Vertaling van "perdrions également notre " (Frans → Engels) :

Je rappelle également aux députés du Bloc que, si le Québec se séparait du Canada, une des premières choses que nous perdrions serait notre capacité de participer pleinement et efficacement à des missions internationales de maintien de la paix et à d'autres genres de tribunes internationales.
I would also remind my colleagues from the Bloc that one of the first casualties of a divided Canada would be our ability to participate fully and meaningfully in international peacekeeping and in other types of international fora.

Nous devons également convaincre un plus grand nombre de fondations — certaines fondations locales de la ville de Québec — d'appuyer notre programme jusqu'à ce que nous puissions en convaincre d'autres de le faire, au cas où nous perdrions le financement de la ville, ce qui pourrait malheureusement arriver.
Also, we'll have to be able to convince more foundations, some of our local foundations in Quebec City, to support our program until we are able to convince somebody else to do so if we are to lose the funding of the city, which is unfortunately a possibility at this point.

Si c’était le cas, nous perdrions également notre capacité à influencer activement les relations du FMI avec les pays en développement.
If it were, we should also lose our ability actively to influence the IMF’s relations with the developing countries.

Il est tout à fait logique de ne pas siéger en même temps que le comité chargé de l'examen du projet de loi C-2 puisque nous perdrions deux de nos membres les plus importants, en particulier un ancien président par intérim, qui a de l'expérience au sein de notre comité et qui connaît ses enjeux, et M. Martin également.
It makes total sense for us not to be sitting at the same time as the committee on Bill C-2 because we'll lose two of our most valuable members, particularly a former acting chair, who has experience on this particular committee and the issues surrounding it, and Mr. Martin likewise.