Vertaling van "perdre toute viabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdre tout droit
be divested of one's interest

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

iii) les systèmes de protection sociale doivent être modernisés pour répondre efficacement aux risques présents tout au long de la vie sans pour autant perdre leur viabilité budgétaire au vu des défis démographiques à venir.
(iii) social protection systems should be modernised to efficiently respond to risks throughout the lifecycle while remaining fiscally sustainable in view of the upcoming demographic challenges.

l'application des règles habituelles de la responsabilité solidaire compromettrait irrémédiablement la viabilité économique de l'entreprise concernée et ferait perdre toute valeur à ses actifs.
the application of the normal rules of joint and several liability would irretrievably jeopardise its economic viability and cause its assets to lose all their value.

l'application des règles habituelles de la responsabilité solidaire devait compromettre irrémédiablement la viabilité économique de l'entreprise concernée et faire perdre toute valeur à ses actifs.
the application of the normal rules of joint and several liability would irretrievably jeopardize its economic viability and cause its assets to lose all their value.

Dans ce contexte, tout en étant conscients des avantages du levier financier apporté par le recours à des instruments financiers innovants, comme l'apport d'une viabilité maximale aux projets grâce à la mise en commun des fonds et des compétences, nous ne devons pas perdre de vue que l'utilisation des fonds de l'Union doit toujours respecter les meilleures pratiques et les règles précisées par le règlement financier et le règlement commun de mise en œuvre.
In that context, while recognising the benefits stemming from financial leverage via the use of innovative financial instruments, such as maximising viability of the projects by pooling funds and expertise, we should also recognise that the use of EU funds should always abide by best practices and rules as stipulated in the Financial Regulation and the Common Implementing Regulation.

Faute de mesures, notamment pour accroître la participation sur le marché du travail, consolider les finances publiques et adapter les systèmes de protection sociale, les pensions pourraient perdre toute viabilité financière à l'avenir et donc être incapables d'atteindre leurs objectifs sociaux.
Without measures - notably aimed at raising employment participation, consolidating public finances and adapting social protection systems - pensions may become financially unsustainable in the future and hence unable to meet their social objectives.

C'est toujours très décevant pour quelqu'un qui a travaillé très fort afin de faire prospérer et croître son entreprise de voir un nouveau concurrent recevoir une aide gouvernementale qui lui donne instantanément dix fois plus d'envergure que ce que tout le travail du monde aurait pu accomplir et de voir sa propre entreprise perdre tout espoir de viabilité à cause de cette concurrence artificielle.
It is always a disappointment for a person who has worked hard to see his or her business grow and then see a competitor come in and receive government money that instantaneously makes them 10 times larger than their years of work have accomplished and the business becomes unviable because of the artificial competition.

Il n'y a personne qui est fier de perdre des revenus. Mais nous, on sait que pour la viabilité à long terme du secteur agricole et de toute l'économie canadienne, il a fallu faire des sacrifices.
However, we know that sacrifices had to be made to ensure the long-term viability of the agricultural sector and of the whole Canadian economy.