Vertaling van "perdre mon temps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être expéditif en affaire [ ne pas perdre de temps ]
not to let the grass grow under one's feet

Pas de temps à perdre : La conservation de l'eau - Guide du consommateur
No Time to Waste: A Consumers Guide to Water Conservation

Pas de temps à perdre : il faut trouver une solution au réchauffement de la planète
No Time to Lose: The Challenge of Global Warming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas perdre mon temps dans les détails; ce n'est pas mon domaine.
I don't spend my life monkeying around in the details. That's somebody else's business.

Je ne souhaite pas perdre mon temps ni faire perdre à d'autres leur temps en menant des enquêtes qui sont parfaitement futiles.
I'm not anxious to waste my time or anybody else's on fruitless investigations.

Cette stratégie à deux axes est, à mon avis, la seule manière sensée de surmonter l’actuelle incertitude qui pourrait s’éterniser pendant des années, et surtout, la seule manière de ne pas perdre de temps.
This two-track strategy is, in my view, the only way to get through the current period of uncertainty, which could drag on for years, in a meaningful way, and, above all, the only way not to waste time.

Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu’ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l’impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d’un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.
You must therefore explain to us why we should tell hundreds of workers that they will lose their jobs, especially in these difficult times; you must explain to us what this impact is on the internal market which is so great that you need to abolish at one fell swoop all shops at land borders with third countries, which in the case of my country, in Greece, are working extremely successfully and with no fraud problems and no impact on the internal market.

Je ne suis pas disposé à perdre mon temps et je refuse de le perdre à débattre du précédent de savoir si le Sénat à le droit ou non de scinder le projet de loi et de le renvoyer.
I am not willing and do not want to waste my time debating the precedent of whether or not the Senate had the right to split the bill and send it back.

- (DE) Monsieur le Président, je n’ai aucune intention de nous faire perdre du temps mais, comme ceci est le dernier vote auquel nous participons en grand nombre, je voudrais, au nom de mon groupe - et, je suppose, de tous les membres de l’Assemblée - remercier chaleureusement les services du Parlement d’avoir préparé les votes difficiles de l’année qui s’achève.
– (DE) Mr President, I have no desire to hold up proceedings, but, as this is the last vote at which Members will be present in large numbers, I would like, on behalf of my group – and, I take it, also on behalf of all Members of the House – to thank the services most warmly for preparing the difficult votes that we have had over the past year.

Je n'aime pas perdre mon temps et je ne souhaite pas participer à un comité qui est discrédité pour l'avenir.
I do not like wasting my time and I do not want to be a part of a committee that will be discredited in the future.

J'ai précisé que je voulais expliquer mon vote par écrit et l'on m'a dit que je devais être ici tout d'abord pour le vote et puis que je devais attendre que l'on m'appelle pour signaler que je souhaitais faire une explication de vote par écrit. Pourquoi suis-je ici depuis une demi-heure à perdre mon temps ?
I indicated that I wanted to make my explanation of vote in writing and I was told that I would have to be here for the vote in the first instance and that I would have to wait until I was called to indicate that I wanted to make it in writing. Why have I had to waste half an hour here?

Honorables sénateurs, normalement, je voudrais me concentrer sur les nombreuses initiatives positives qui figurent dans ce budget et ne pas perdre mon temps sur ce qu'a fait le gouvernement précédent.
Honourable senators, I would not normally wish to take time from speaking about the many positive initiatives in this budget to discuss the record of the previous government.

S'opposer à cette directive est aussi pour mon groupe un moyen de donner un signal politique clair : nous ne devons pas perdre notre temps à créer en Europe des règles inutiles.
By voting against this directive, my group would also like to give out a political signal that we should not waste our time laying down superfluous rules.