Traduction de «perdre du temps à bloquer des propositions aussi ridicules » (Français → Anglais) :

En tant que pro-européenne, je trouve très déplorable que nous ayons dû perdre du temps à bloquer des propositions aussi ridicules que celle-ci.
As a pro-European, I think it very sad that we have had to waste time blocking ludicrous proposals like this.

La présence à Bruxelles d’une armée de consultants en quête de rumeurs de propositions de la Commission concernant de nouvelles mesures de défense est tout aussi ridicule, tout comme le sont les marchandages politiques qui permettent d’échanger des droits sur les chaussures contre des dérogations à la directive sur le temps de travail, des dérogations qui peuvent être échangées à leur tour contre des droits frappant le saumon norvégien.
The fact that, in Brussels, we have an army of consultants who run around in pursuit of rumours of Commission proposals concerning new defence measures is ridiculous too, as is the political horse-trading whereby duties on shoes can be exchanged for exemptions from the working time directive – exemptions that, in turn, can be exchanged for duties on Norwegian salmon.

Aussi en appellerais-je à des propositions plus unifiées de la part du Forum social mondial, dans l’espoir de parvenir à ces objectifs plus rapidement et sans perdre davantage de temps.
I would, therefore, call for more unified proposals from the World Social Forum in the hope of achieving those goals more rapidly and without wasting further time.

On a même qualifié le communiqué d'offre d'emploi (1610) Aujourd'hui, on sent le besoin de faire perdre du temps à la Chambre, nous faire perdre du temps ici, à nous, parlementaires, sur une question aussi ridicule que cela.
The communiqué was even been described as a job offer (1610) Today, some people feel the need to waste the time of the House, to make members of Parliament waste their time on something as ridiculous as this.