Vertaling van "perdre cette clientèle " (Frans → Engels) :

Or, il y a une grande différence entre l'aversion générale au risque suscité chez les banques par le passé quand le taux préférentiel était majoré de deux pour cent, et leur réaction éventuelle face à un taux préférentiel majoré de huit ou neuf pour cent, de sorte que lorsque je parle à Charlie Coffey ou à des représentants d'autres banques et qu'ils se plaignent de la venue de la Wells Fargo.Tout d'abord, c'est à cause de la Wells Fargo qu'ils ont commencé a consentir ce genre de prêts, ce qu'ils n'auraient pas fait autrement, mais s'ils doivent perdre cette clientèle, ils méritent de la perdre à ce prix.
Now, there's a big gap between the general risk aversion that the banks traditionally have shown at about prime plus 2% and prime plus 8% or 9%, so when I talk to Charlie Coffey or I talk to people from other banks and they complain about the advent of Wells Fargo.First of all, Wells Fargo got them into the business of lending some of this kind of money, which they wouldn't have done otherwise, but if they're going to lose that business they kind of deserve to lose it at that price.

Il est important que cette analyse soit acceptée comme une compétence centrale dans l'élaboration des politiques, mais nous ne pouvons perdre de vue les clientèles que ces outils et processus doivent permettre d'aider.
Although it is important that gender analysis be accepted as a core competency of policy-making, we cannot lose sight of the constituencies that this set of tools and processes is designed to help.

Cette exception peut être justifiée car dans le contexte d'une relation de clientèle existante, les sociétés ont beaucoup de choses à perdre et sont davantage susceptibles d'utiliser les instruments de commercialisation avec précaution.
The exception can be justified because in the context of an existing customer relationship, companies have a lot to lose and are more likely to use marketing instruments with consideration.

Non seulement cette compagnie va perdre la clientèle de la Monnaie royale, mais en plus elle va être en concurrence avec elle sur les marchés étrangers.
Not only will Westaim lose the mint as a customer; it will have to compete with the mint for foreign contracts.

Halifax va perdre 310 postes du service à la clientèle et du soutien administratif de la Banque Royale dans le cadre de la restructuration nationale de la prestation de services de cette banque.
Halifax is losing 310 Royal Bank customer service and administrative support positions as part of that bank's national restructuring of service delivery.

Devant les perspectives de l'industrie en cause, GASUNIE n'a en effet aucun intérêt à perdre cette importante clientèle qui représente aux Pays-Bas environ un tiers de ses livraisons à l'industrie.
Given the prospects for the relevant industry, it is not in Gasunie's interest to lose this important group of customers, which in the Netherlands buys one third of its supplies to industry.