Vertaling van "perdant eux aussi " (Frans → Engels) :

Si les agriculteurs canadiens s'en sortaient gagnants tandis que ceux des autres pays se retrouvaient perdants, alors nous pourrions nous demander si le jeu en vaut la chandelle. Mais comme les agriculteurs canadiens sont eux aussi perdants, la réponse est très claire.
If Canadian farmers were winning this game and those in other countries were losing, then we might ask if the benefits were worth the cost, but with Canadian farmers losing as well, the answer is very clear.

Nous ne pouvons pas ramener les parents que ces enfants ont perdus, mais nous pouvons penser à ce que nous leur devons, en tant que pays, pour le sacrifice qu'ils ont fait eux aussi en perdant un parent.
We cannot bring back the lost parents of those children, but we can think about what we, as a country, owe them for the sacrifice they, too, have made in the loss of their parent.

Si les administrateurs du pont Ambassador ou la MichCan International Bridge Co. m'avaient demandé une lettre pour leurs propositions, je leur en aurais donnée à eux aussi, car j'ai toujours dit que je n'allais pas choisir un perdant et un gagnant.
Had the Ambassador Bridge or MichCan International Bridge Co. asked me for a letter for their proposals, I would have given them one too, because I always said I was not going to pick a winner and loser.

Je pense par ailleurs que le pays qui sera en fin de compte le principal perdant de cette confrontation, sur le plan non seulement écologique, mais aussi économique, sera les États-Unis eux-mêmes parce que leurs systèmes d’énergie et de transports surannés et pesants les obligeront à procéder à des ajustements encore plus rapides et plus profonds à un stade ultérieur.
I also believe that the nation that, in the end, will be the main loser in this situation, not only ecologically but also economically, will be the United States itself because its outmoded and cumbersome energy and transport systems will force it to make even more rapid and more comprehensive adjustments further down the line.

D'autre part, je pense que ceux, parmi les entreprises et les acteurs de la vie économique, qui envisagent ce problème de façon sérieuse, et qui auraient aimé qu'on leur fournisse des règles du jeu, sont eux aussi perdants. C'est pourquoi il est, bien sûr, d'une extrême importance que nous revenions rapidement sur le sujet.
Secondly, I think that the section of commerce and industry which looks seriously at this problem and which would like to have some ground rules has also lost out. Therefore, it is, of course, incredibly important for there to be another conference soon.

Nous connaissons tous de nombreux cas—certains d'entre eux ont été mentionnés précédemment par DARE et par la Vancouver Association of Chinese Canadians—de femmes travaillant dans le cadre du PAFR qui risquent une expulsion, leurs enfants perdant eux aussi leur statut et leurs prestations médicales ici au Canada.
We have known of many cases—some were mentioned earlier by DARE and the Vancouver Association of Chinese Canadians—of women under the LCP facing deportation, and their children are also losing their status and their medical benefits here in Canada.

S'il faut apporter des changements dans le domaine de la fiscalité des familles, ces changements devraient être combinés à une réduction du fardeau fiscal, de manière que les gagnants puissent se frotter doucement les mains, tandis que les perdants économiseraient eux aussi de l'argent.
If changes have to be made in the area of family taxation, they could be combined with the reduction in the tax burden so that the winners could quietly gloat and the losers could still save money.