Traduction de «perd toute crédibilité lorsqu » (Français → Anglais) :

En agissant de la sorte, on perd toute crédibilité lorsqu'on prétend que les fonds destinés à des projets comme celui-ci sont distribués de façon équitable.
When we do that we remove any credibility to argue that fairness is the basis upon which funds are allocated for projects such as this one.

Si l’Union européenne accepte des modifications cosmétiques comme celle-ci, elle perd toute crédibilité et l’ensemble du processus de négociation deviendra une farce grotesque.
If the European Union approves cosmetic improvements like this, it loses all credibility and the whole of the rest of the negotiating process becomes a grotesque farce.

Si vous comptez toutefois utiliser la présidence du Conseil pour infléchir la courbe au niveau de la politique intérieure, pour faire ce que vous avez voulu faire en tant que présidente de la CDU, à savoir remettre en question la sortie du nucléaire, je préfère vous prévenir: il en va des accords de coalition comme des contrats de fourniture de gaz. Celui qui ne les respecte pas perd toute crédibilité!
If, however, you want to use the Council Presidency to gain an advantage on the domestic political front and to go back to nuclear power – which is what you wanted to do as leader of the CDU – then I have to tell you that what coalition agreements have in common with contracts for the supply of gas is that those who do not keep to them lose credibility.

Lorsque le gouvernement actuel fait une telle affirmation, il perd toute crédibilité.
When the present government says that, it loses all credibility.

Un projet qui recrée la confiance des citoyens. Et qui leur rappelle le credo originel du projet européen : sans croissance, l’Europe perd toute crédibilité ; sans solidarité, elle perd toute légitimité.
And to remind them of the original credo of the European project: without growth, Europe loses credibility; without solidarity it loses any legitimacy.

L’affirmation des Israéliens selon laquelle il s’agit d’une question de sécurité perd toute crédibilité par le fait que le mur ne suit pas le tracé de la "ligne verte" de 1967.
The Israeli claim that this is something to do with security is completely undermined by the fact that the wall does not follow the 1967 'green line'.

- (NL) Monsieur le Président, l’Europe perd toute crédibilité si elle impose à d’autres des normes plus strictes qu’à elle-même, souligne Mme Swiebel dans un journal néerlandais.
— (NL) Mr President, as Mrs Swiebel said in a Dutch newspaper, if Europe imposes stricter standards on others than it does on itself it will lose credibility.

La communauté internationale doit donc faire suivre ses avertissements par l'emploi de la force, lorsque ceux-ci restent sans effet, à défaut de quoi, elle perd toute crédibilité.
If it is not to lose all credibility, the international community must therefore follow through with the use of force if its warnings go unheeded.

Sans croissance, l’Europe perd toute crédibilité ; sans solidarité elle perd toute légitimité.
Without growth, Europe loses credibility. Without solidarity it loses any legitimacy.