Vertaling van "perception était contraire " (Frans → Engels) :

Contrairement à ce que mon collègue M. Grose a dit—et je ne peux me rappeler exactement de quelle façon il l'a dit—, à savoir que la question de perception de la part de la population était notre problème et que cela ne faisait pas partie de la loi, eh bien, je ne suis pas d'accord.
Contrary to what my colleague Mr. Grose said—and I can't remember exactly how he put it—that problems of perception with the public are our problem and it's not part of this act, I disagree.

Toutefois, cette conclusion impliquant le remboursement de larges sommes dont la perception était contraire au droit communautaire, ce qui perturberait gravement le financement des régions en Italie, et parce que la Commission semble avoir contribué à la conviction du gouvernement italien que l’IRAP était compatible avec le droit communautaire, il recommandait à la Cour de fixer une limite aux effets de la décision dans le temps.
However, because such a result would require the reimbursement of large sums of tax levied contrary to Community law, seriously disrupting regional funding in Italy, and because the Commission appeared to have contributed to the Italian Government’s belief that IRAP was compatible with Community law, he recommended that the Court fix a temporal limitation on its ruling.

C'était vraiment inspirant, et tout à fait contraire aux affirmations du chef du Nouveau Parti démocratique, qui se fait une tout autre idée de la perception que l'on a des Canadiens.
It truly was inspiring and not at all along the lines described by the leader of the New Democratic Party when she says that Canadians are not perceived in that light.

Nous en serions venus à la conclusion que, indépendamment des faits qui entourent l'histoire Bienvenue, la perception de l'attitude du juge Bienvenue était contraire à sa qualité de juge et nous aurions sûrement accepté la résolution du gouvernement.
We would have come to the conclusion that, independently of the facts surrounding this case, the perception of Judge Bienvenue's attitude was contrary to his position as a judge and we certainly would have accepted the government's resolution.