Vertaling van "pensé que nous aurions encore " (Frans → Engels) :

Le sénateur Massicotte : J'aurais pensé que nous aurions encore une discussion de deux minutes.
Senator Massicotte: I would have thought we would have had a two-minute discussion.

Je pense que, de concert avec nos États membres, nous pouvons aller encore plus loin.
I believe that together with our Member States we can do more.

Si nous pouvions compiler les histoires de ces entreprises, je pense que nous aurions un portrait du secteur forestier canadien très différent de celui que nous avons aujourd'hui.
If we could compile the stories of those companies, I think we would have actually a very different picture of the Canadian forest sector to what we have today.

Oui, si nous avions 105 sénateurs indépendants, je pense que nous aurions tendance à vouloir créer une organisation quelconque et nous aurions à lui déléguer un grand nombre de responsabilités.
Yes, if we had 105 independent senators, I think we would be drawn toward creating some organization, and we would have to delegate a lot of our responsibilities to that party.

Nous avons, notamment, un certain nombre de remarques et de doutes à formuler à propos de l’exportation des navires de guerre Mistral vers Moscou, mais, si nous envisageons les choses sous un autre angle et si nous pensons, par exemple, à la construction d’un système de défense anti-missiles européen, je pense que nous aurions tout intérêt à impliquer la Russie.
For example, we have a considerable number of remarks and doubts in relation to the export of Mistral assault vessels to Moscow, but if we look at it another way and think about, for example, the construction of a European anti-missile defence system, I think it would be in our interest to involve Russia. In other words, to put it briefly, these matters are not as obvious as they may appear.

Je pense que nous aurions alors certains éléments qui nous permettraient de tirer profit d'une partie du marché qui n'a pas encore été touchée par nous, les Canadiens (1635) [Traduction] Le président: Nous allons donner la parole à Mme Jennings.
I think we would then have some of the conditions in place to allow Canadians to tap into this market (1635) [English] The Chair: We'll go to Madame Jennings, s'il vous plaît.

Je pense que nous avons encore à discuter, par exemple, du meilleur ciblage des objectifs, de la nécessité de garantir une vraie valeur ajoutée européenne et de la transversalité de la dimension culturelle dans les autres politiques communautaires, y compris dans celles dont la mise en œuvre relève de la seule responsabilité des États membres, et je pense là très clairement aux fonds structurels.
In my view, there is scope for considerable debate for example on how best to focus on objectives, and on the need to ensure genuine European added value. There is also the issue of how culture has a bearing on all other Community policies, including those policies whose implementation is solely within the competence of the Member States. I have the structural funds, particularly, in mind.

Avec cette nourriture abondante ou un peu trop frugale, je pense que nous pouvons encore avancer de quelques millimètres.
Whether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two.

Je suis opposé à quelques-uns de ces changements car je pense que nous aurions intérêt à régler ces questions dans le cadre de la décision relative à la politique de la flotte.
I am opposed to some of those changes because I think these matters would be better resolved in the landmark decision about fleet policy.

Mme Caines : Et c'est à peu près tout ce que nous pouvons vous dire, car, si nous savions ce qu'il faut faire, je pense que nous aurions déjà commencé à le faire.
Ms. Caines: And that's about all that we can give back to you because if we knew what to do we'd have been doing it by now, I think.