Traduction de «pensons ainsi aujourd » (Français → Anglais) :

Pensons aux immigrants chinois qui, au prix de grands sacrifices, ont construit notre réseau ferroviaire national, ainsi qu'à la communauté sino-canadienne si dynamique qui contribue aujourd'hui à de nombreuses avancées sur les plans économique, politique, culturel et scientifique.
From the Chinese immigrants who, at great sacrifice, built our national railway to the dynamic Chinese Canadian community that today contributes to our economic, political, cultural and scientific progress, our history and our future are immeasurably enriched.

M. Charlie Penson: Monsieur le président, je souhaite la bienvenue ici aujourd'hui à M. Waddell ainsi qu'à notre autre invité.
Mr. Charlie Penson: Mr. Chairman, I'd like to welcome Mr. Waddell here today, along with our other guest.

Il en était peut-être ainsi dans le passé, mais nous pensons qu’aujourd’hui, l’OTAN, avec la participation de la Russie, doit assumer progressivement, avec une contribution un peu plus efficace de la part de l’Union européenne, un rôle de police internationale au service des Nations unies, réformées pour la défense des droits de l’homme et de la démocratie dans les pays du monde.
That might have been so in the past, but we now believe that NATO, with the participation of Russia, will gradually have to assume, with a slightly more effective contribution from the European Union, an international policing role, serving a United Nations which has been reformed to safeguard human rights and democracy in the countries of the world.

C'est ainsi que nous l'interprétons après l'avoir examiné aujourd'hui, mais si M. Mills a d'autres informations qui. M. Charlie Penson: Pourrions-nous obtenir des explications plus précises à ce sujet?
That's having looked at it today, our interpretation of it, but if Mr. Mills has other information that Mr. Charlie Penson: Could we ask for a better explanation of why, a further explanation?

M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Madame la Présidente, j'aimerais remercier ma collègue, la porte-parole en matière de commerce international et députée de Newmarket Aurora pour son excellent discours et pour m'avoir ainsi donné l'occasion de parler aujourd'hui de mes idées dans ce domaine important.
Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Madam Speaker, I would like to thank my colleague, the critic for international trade, the member for Newmarket Aurora, for her excellent speech and the opportunity to share my thoughts today in this important area.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les dernières interventions, de même que les débats de la journée d’hier et d’aujourd’hui, ont montré que malgré la nécessaire augmentation, que nous avons tous applaudie, des garanties en général et des garanties pour les prêts de la BEI en particulier, nous pensons qu’il faut un projet d’ensemble pour cette région et un accord durable, ainsi qu'une réflexion et une décision, en matière de politique et de politique économique.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the last few interventions, yesterday’s debate and the one we are having today, show that despite the necessary and widely approved increase in the guarantee payment, and the increase in the guarantee payment for the EIB loan, as we see it, what is needed is an overall plan for this region, a contractual agreement that cuts across the political divide and incorporates aspects of economic policy, together with discussion and decision-making.

Et si nous pensons ainsi aujourd’hui, c'est en partie parce que nous avons oublié ce qu’était une guerre à l'échelle de notre continent, en partie parce que de nombreux défis auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés ont une dimension plus mondiale qu'européenne.
We do so partly because we have forgotten what continental war was like and partly because many of the challenges we now face are less on the European than the global scale.