Vertaling van "pensions privées étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite privé [ régime de pension privé | régime privé de pension | régime privé de retraite | régime privé | régime de rente privé ]
private pension plan [ private pension | private plan ]

sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux
national private insurance corporations and pension funds

fonds de pension privé
private pension funds

pension privée
private boarding house

Caisse de pension des employés privés | CPEP [Abbr.]
White-Collar Workers' Pension Fund

autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds

Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension [ Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension : modifications au cadre prudentiel et de surveillance pour les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale ]
Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985 [ Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985: Changes to the Prudential and Supervisory Framework for Federally-Regulated Private Pension Plans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, de prime abord, il semble étrange que cette solution équitable toute simple n'ait pas été mise en oeuvre il y a longtemps [.] Après tout, que dirions-nous si nos pensions privées étaient retenues ou récupérées parce que nous avons décidé d'occuper un emploi ou deux après avoir officiellement pris notre retraite?
In fact, upon even the briefest reflection it seems odd that this rather simple case of fair play wasn't in force years ago.After all, what would we think if our private pensions were withheld or clawed back because we decided to pick up a job or two following official retirement?

Lorsque le port de Churchill a été vendu—il s'agissait bien sûr d'une vente privée—les employés qui avaient 24 ou 25 années d'ancienneté se sont vu littéralement dépouiller de leurs pensions alors qu'ils n'étaient plus qu'à quelques années de leur départ à la retraite.
What took place in the sale of the Churchill port, although it certainly was a case of a private sale, was that employees with 24 or 25 years' worth of seniority had their pensions literally grabbed away from them at a time when they were ready to retire within a few years.

Deuxièmement, France Télécom considère que les charges de pension supportées entre 1990 et 1996 étaient anormales et la plaçaient dans une situation de désavantage structurel par rapport à ses concurrents privés, au sens de l’arrêt Combus (36), le cadre de référence pour apprécier le caractère normal ou anormal desdites charges étant le régime de droit commun applicable aux concurrents.
Secondly, France Télécom considers that the retirement pension costs borne between 1990 and 1996 were abnormal and placed it at a structural disadvantage in relation to its private-sector competitors, as referred to in the Combus judgment (36), the reference framework for assessing whether these charges were normal or abnormal being the ordinary law arrangements applicable to competitors.

On ne peut avoir la certitude que les personnes admissibles ont présenté une demande au moment où elles étaient en droit de le faire. La menace d’une poursuite a empêché certaines d’entre elles de se manifester de crainte que même une demande de pension pour blessures subies à la suite d’expériences ne constitue une infraction à la Loi sur les secrets officiels et ne mène à des années d’emprisonnement.Cela fait près de 60 ans que ces événements ont eu lieu, et accorder une pension à un homme qui en est au crépuscule de sa vie, et qui en a été privé pendant des décennies, ne représente pas grand-chose.
There can be no confidence that those eligible applied when they were eligible.The threat of prosecution inhibited some from coming forward, for fear that even a pension application predicated on injuries suffered from experimentation would be an infringement of the Official Secrets Act, leading to years in prison.It has been close to 60 years since these events, and putting a man on a pension now in the waning years of his life, while he was deprived of that pension for decades, is a paltry response.

Les pensions du gouvernement sont indexées au taux d'inflation et, même si elles ne l'étaient pas, elles sont de loin plus généreuses que les pensions versées aux travailleurs du secteur privé, et c'est à nous qu'on demande de financer ces régimes gouvernementaux.
Government pensions are indexed to inflation, and even without this feature, they're far superior to pensions that are paid to private sector individuals, and we are the ones who are called upon to finance these government plans.

Les personnes administrant des fonds de pension privés et certaines administrant des fonds de pension publics étaient bien sûr très inquiètes.
Indeed, a fair amount of fear was expressed by those running private pension funds and some of those running public pension funds.