Vertaling van "fonds de pension privé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds de pension privé
private pension funds

sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux
national private insurance corporations and pension funds

autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension
other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds

fonds d'investissement privé | fonds privé
private pool of capital

caisse de retraite [ fonds de pension | fonds de retraite | caisse de pensions | caisse de pension ]
pension fund [ retirement fund | superannuation fund ]

régime de retraite privé [ régime de pension privé | régime privé de pension | régime privé de retraite | régime privé | régime de rente privé ]
private pension plan [ private pension | private plan ]

fonds de pension [ fonds de retraite ]
pension fund

caisse de retraite | fonds de retraite | fonds de pension
pension fund

fonds de pension enregistré
registered pension plan

pension privée
private boarding house

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— CDPQ: investisseur institutionnel de long terme, présent dans le monde entier, qui gère des fonds pour des fonds de pension publics et privés et des fonds d’assurance,
— for CDPQ: long-term institutional investor that manages funds for public and private pension and insurance funds, active worldwide,

L’Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite (ACGFR), qui représente 47 fonds de pension publics et 78 fonds de pension privés, a récemment fait paraître des lignes directrices sur la régie des fonds de pension (Annexe 3).
PIAC, which represents 47 public pension funds and 78 corporate pension funds, recently released guidelines for the governance of pension funds(Appendix 3).

La fonction publique a son propre fonds de pension, et d'autres organismes privés ont leurs propres fonds de pension privés.
The public service has its own pension plan and some private corporations have their own private pension fund.

En vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, le régime de pensions n'est pas un fonds de pension privé en tant que tel. Cependant, je dirais que le gouvernement est moralement responsable d'agir de la même façon que ce à quoi ils s'attendent de la part des sociétés privées dans ce pays.
Under the Canadian Forces Superannuation Act, the pension plan is not a private pension fund per se. However, I would suggest that the government is morally responsible to act in the same way that they expect private corporations to act in our country.

Une plateforme bien conçue est susceptible d’attirer des investisseurs institutionnels privés, tels que des fonds de pension, et ainsi de renforcer l'impact des fonds publics.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.

À court terme, la chute des taux d’intérêt et de la valeur des actifs a affaibli les taux de rendement et la solvabilité des régimes par capitalisation: en 2008, les fonds de pension privés ont perdu plus de 20 % de leur valeur[13].
In the short term, the return rates and solvency of funded schemes have been affected through falls in interest rates and asset values: private pension funds lost over 20% of their value during 2008[13].

D’autres modes de financement devraient être envisagés en complément des fonds propres[62]. Le plus classique d’entre eux est le système des placements privés (une pratique bien établie aux États-Unis), qui permet au secteur des assurances et des fonds de pension de fournir directement des capitaux aux entreprises, sans intermédiation bancaire.
In addition to equity, other types of financing channels could be considered.[62] The most traditional of them is the private placement system - well established in the USA - allowing the insurance and pension fund industry to supply capital directly to business without banking intermediation.

Il conviendrait d'encourager la prolongation de la vie professionnelle et d'éviter de prendre des mesures qui encouragent le départ anticipé du marché du travail ou qui ont pour effet d'augmenter les coûts des retraites; et la part croissante des pensions privées dans le total des revenus des retraités met en évidence la nécessité de prévoir une réglementation appropriée pour les fonds de pension privés et de surveiller attentivement leur capacité à garantir des revenus corrects aux retraités.
Later retirement should be encouraged and measures which encourage early withdrawal from the labour force, or add to pension costs should be avoided; and a growing share of private pensions in overall retirement income underlines the importance of appropriate regulation of private pension funds and of careful surveillance of their performance for securing adequate retirement income.

Services d’assurance et de fonds de pension comprend: Assurance directeRéassuranceServices auxiliaires de l’assuranceServices de fonds de pension et de garanties standardAssurance directe fait l’objet d’une ventilation en Assurance-vieAssurance-fret et Autres assurances directesServices de fonds de pension et de garanties standard est ventilé en Services de fonds de pension et Services de garanties standard.
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services. Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance. Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.

Un nouveau cadre réglementaire et juridique sera établi pour soutenir la création du régime d'assurance chômage et de fonds de pension privés tandis que la consolidation effective et la rationalisation des fonds et des systèmes publics de pension s'effectueront dans le respect des normes de l'Union européenne.
A new regulatory and legal framework to support the creation of the unemployment insurance scheme and private pension funds will be established while the effective consolidation of public pension funds and systems will be streamlined in consistency with EU standards.