Vertaling van "penser que nous pourrons finir " (Frans → Engels) :

Nous continuerons demain matin à 9 h 30 et tout permet de penser que nous pourrons finir à 11 h 30.
We will continue tomorrow morning at 9:30, and it looks like we should be able to finish by 11:30.

Pour se rendre compte de l'importance de ce combat, il suffit de penser que nous pourrons prévenir à l'avenir la disparition de personnes comme mon ami, le cinéaste de talent Philip Borsos.
When we think that the loss of people like my friend the gifted filmmaker Philip Borsos will be prevented in the future, we can see the importance of this fight.

En dernier lieu, j’espère que nous pourrons finir 2009 par la conclusion d’un accord ambitieux à la conférence de Copenhague, où l’Union européenne devra parler d’une seule voix pour exprimer son opinion sur le changement climatique.
Lastly, I hope that we will be able to conclude 2009 by reaching an ambitious agreement at the Copenhagen conference, where the European Union must speak with one voice to express its opinion on climate change.

Il est ridicule de penser que nous pourrons continuer à respecter le quota de contenu canadien et ériger un mur autour de notre industrie nationale si nous permettons à des géants américains de s'approprier cette industrie.
It is a joke to suggest that somehow we will be able to maintain domestic Canadian content quotas, build a firewall around our domestic industry, if we allow the sellout of the ownership of that to U.S. giants.

Il est absurde de penser que nous pourrons passer des 2% actuels de mobilité à une vraie mobilité de la main-d’œuvre si nous ne nous penchons pas sérieusement sur la question.
It is a nonsense to think that we can go beyond the current 2% of movement to a real movement of labour if we do not get serious about this issue.

Ma suggestion est donc que nous soyons raisonnables; siégeons jusqu'à 20 heures ou 21 heures, et nous pourrons finir demain.
So my suggestion is that we be reasonable; let's sit until 8:00 or 9:00 p.m., and we can come back and finish tomorrow.

Il est illusoire de penser que nous pourrons transposer aux pays en développement un modèle d'État analogue à celui que nous avons construit dans les démocraties développées.
It is misleading to think that we could transpose into developing countries a State model similar to the one that we constructed in developed democracies.

Malgré ces préoccupations que j'ai rappelées, la plupart des pays membres de l'OMC me semblent aujourd'hui de plus en plus disposés à faire preuve de la flexibilité et de l'ouverture nécessaires pour lancer à Doha une négociation suffisamment ambitieuse quant à sa substance, et je commence à penser que nous pourrons y retrouver nos quatre priorités : la libéralisation des échanges, le renforcement des règles, l'inclusion du développement au cœur de l'ordre du jour multilatéral et l'intégration dans l'OMC des objectifs du développement durable.
Despite the concerns that I have highlighted, most of the WTO member countries seem increasingly willing to show the necessary flexibility and openness to sufficiently conduct ambitious negotiations in Doha in terms of substance, and I am beginning to think that we might be able to see our four priorities met there: trade liberalisation, further regulation, the inclusion of development at the top of the multilateral agenda and the integration of our objectives for sustainable development into the WTO.

Il s'agit d'un bon début : il y aura la négociation et je pense que, à la fin, nous pourrons avoir un bon budget mais si je pense à ce grand patrimoine qu'est l'Europe, patrimoine que nous avons et que d'autres n'ont pas, je veux parler d'un organe politique supranational auquel d'autres pensent et auquel ils devront penser face aux nouveaux défis, je me demande si, vraiment, nous ne devons pas revoir les mécanismes de financement du budget européen, si nous voulons renforcer une grande institution supranationale que l'on nous envie et qui, pourtant, a besoin de plus de moyens et de tâches mieux définies.
We have got off to a good start: the negotiations will take place and I feel that, ultimately, we will achieve a sound budget, but when I think of this great asset which is Europe, an asset which is ours and ours alone, a supranational political entity which others look to for guidance, as they will have to in the face of fresh challenges, I wonder whether we really ought not to review the financial mechanisms of the European budget if we want to consolidate a great supranational institution which is the envy of all and which needs more resources and a role that is more clearly defined.

Ce faisant, nous pourrons finir par nous attaquer à la dette qui, comme nous le savons tous, absorbe plus d'un tiers des recettes fédérales.
By doing this we can eventually attack the debt, and we will attack the debt, which as we all know consumes more than one-third of federal revenues.