Traduction de «illusoire de penser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»
Think small first principle

fausse sécurité | sécurité illusoire | garantie illusoire | sécurité trompeuse
false sense of security

penser de manière éthique [ penser éthiquement ]
think ethically

PENSER pour les entreprises [ programme PENSER pour les entreprises ]
REDI for Businesses

Penser normes, c'est penser client
Customer-focused goals: the key to building better standards

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

faculté de penser | faculté de raisonner | intellect
ability to think | faculty of thought

épreuve d'habilité à penser G | épreuve G
culture free intelligence-test

corrélation factice | corrélation illusoire
spurious correlation

penser intr.
guess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme point de départ, la Cour affirme qu'« on ne peut raisonnablement attendre d'un quelconque système qu'il garantisse la régularité absolue de toutes les opérations » ou encore « qu'il est illusoire de penser que la fiabilité des systèmes de contrôle interne est de garantir ou d'assurer, de façon exhaustive, la légalité et la régularité de toutes les opérations ».
To begin with, the Court states that: "no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions" and "(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions".

Il serait illusoire de penser que l'épargne des ménages suffira à financer l'augmentation des investissements privés (y compris ceux liés à l'adhésion à l'UE), et ces dépenses d'investissement exerceront une pression supplémentaire sur la balance courante.
Households' savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession). This is expected to put further pressure on the current account.

Il semble, à cet égard, illusoire de penser satisfaire la demande croissante d'énergie résultant des besoins d'une population mondiale en augmentation sur la seule base d'une amélioration de l'efficacité énergétique.
It seems unlikely that the increasing energy needs of a growing world population can be met solely by efficiency improvements.

Il est illusoire de penser qu’à ce jour aucun brevet n’a été délivré pour des logiciels en Europe.
It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now.

Il est illusoire de penser que nous pourrons transposer aux pays en développement un modèle d'État analogue à celui que nous avons construit dans les démocraties développées.
It is misleading to think that we could transpose into developing countries a State model similar to the one that we constructed in developed democracies.

Il est tout aussi illusoire de penser que la fin de la misère se décrète : "le développement se conquiert, il ne se parachute pas".
It is equally misleading to think that the end of poverty decrees that development gains ground, rather than being brought in from outside.

Il serait illusoire de penser que l'on pourrait atteindre 100 % de réussite avec de nouveaux venus.
It would be illusory to think that 100% success can be achieved with newcomers.