Traduction de «penser que notre sécurité était compromise » (Français → Anglais) :

Je dois reconnaître que les Américains avaient quelques raisons de penser que notre sécurité était compromise.
I have to admit that the Americans' sense that our security was compromised wasn't pulled out of thin air.

Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin d'être en mesure, si besoin en était, de protéger notre sécurité collective.
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed.

Étant donné que le Canada a des ressources énergétiques abondantes et une population relativement peu nombreuse, lorsqu'il s'agit de la sécurité énergétique, nous ne devons pas envisager, à mon avis, la question sous l'angle de l'offre sur le marché intérieur et penser que notre sécurité est assurée par le fait que nous soyons un fournisseur d'énergie.
Given Canada's abundant energy resources and relatively small population, when we're talking about energy security I think we're thinking about not so much domestic supply as our security as a supplier of energy.

Bien sûr, nous avons tous eu le sentiment que notre sécurité était menacée partout et de bien des façons.
Of course, we all felt that our safety was being threatened everywhere in every way.

Peut-être devrions-nous commencer par penser à notre responsabilité dans les morts d’hommes et de femmes dont l’unique ambition était de trouver une vie meilleure et d’échapper à la faim et à la guerre.
Perhaps we ought to begin to think about our responsibility for the deaths of men and women whose sole ambition was to find a better life and escape hunger and war.

Par ailleurs, le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, vient de déclarer qu'il était pour la paix mais qu'il ne pouvait partager la responsabilité de reculer devant ceux qui menacent notre sécurité, notre liberté et notre démocratie.
Furthermore, the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, has just said that he is in favour of peace but that he cannot share the responsibility for backing down in the face of those who threaten our security, freedom and democracy.

- une précédente inspection au sol a fait apparaître des anomalies laissant sérieusement penser que l'aéronef n'était pas conforme aux normes de sécurité internationales, l'État membre craignant qu'il n'y ait pas été remédié depuis lors,
- in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international safety standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected.

Leur sécurité était compromise, leurs études étaient suspendues, leur santé était menacée et leurs besoins les plus fondamentaux n'étaient pas satisfaits.
Their safety was compromised, their whole educational process put on hold and their health and basic necessities unavailable to them.

M. Jason Kenney: Si j'ai bien suivi, le gouvernement estime que la qualité des services de sécurité était compromise, mais ceux qui gèrent les aéroports, qui sont responsables de la sécurité, qui engagent les fournisseurs de ces services, ne sont pas d'accord avec le gouvernement.
Mr. Jason Kenney: If I have this straight, the government is concerned that quality of security services was being compromised or was jeopardized, but the people who actually run the airports, who are responsible for security, who hire and contract the security services, didn't agree with the government.

Cela veut dire que les généraux canadiens—il faut le lire attentivement, parce qu'on a une responsabilité considérable—ont envoyé des milliers de soldats dans les zones de combat en Bosnie et en Somalie, sachant que leur sécurité était compromise par les transports de troupes blindés grandement déficients.
This means that the Canadian generals—and this merits careful reading because there is a considerable responsibility here—sent thousands of soldiers to combat zones in Bosnia and Somalia, knowing that their safety was compromised because of serious deficiencies in their armoured vehicles.