Traduction de «pensent une minorité très bruyante » (Français → Anglais) :

M. Bill Cheliak: Nous avons passé pas mal de temps en Europe récemment et je crois que nous avons entendu ce que pensent une minorité très bruyante et non la majorité de la population.
Dr. Bill Cheliak: We've spent quite a bit of time in Europe recently, and I think you're hearing the results of a very vocal minority versus where the majority of the population is at.

On pourrait donner comme exemple un peu ridicule celui de l'industrie du phoque de Terre-Neuve, où une minorité très bruyante a finalement fait qu'un écosystème connaisse de très graves problèmes.
I guess a silly example would be the seal industry in Newfoundland, where a very vocal minority did in fact cause an ecosystem to have some very serious problems develop in it.

Il y a une minorité très bruyante, je dirais, qui pense que si l'on apprend aux soldats et aux membres de leur famille en quoi consiste le trouble de stress post-traumatique, ils simuleront des blessures juste pour obtenir une indemnisation.
There is a very vocal minority, I would say, who think that if you tell soldiers and family members what post-traumatic stress disorder is, they'll fake the injuries just to get compensation.

On devrait considérer comme étant la liberté d'expression le fait de s'exprimer contre une très petite minorité bruyante.
Speaking out against a very small vocal minority should be considered free speech.