Traduction de «pensent pouvoir récupérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de récupération des coûts [ pouvoir de recouvrement des coûts ]
cost-recovery authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de pincer les fraudeurs fiscaux, je pense que les conservateurs sont un peu trop optimistes lorsqu'ils pensent pouvoir récupérer 500 millions de dollars l'année prochaine , tout en réduisant l'effectif et le budget de l'ARC.
On catching tax cheaters, I think the Conservatives are making an overly optimistic assumption that they will get $500 million in taxes next year that should have been paid but were not, while at the same time cutting the staff and budget of CRA.

C'est une bulle. Les prêteurs continuent de prêter sur le marché agricole parce qu'ils croient que les transferts opérés par le gouvernement, les contribuables, augmenteront avec le temps, et ils pensent pouvoir maintenir leur position même s'ils ne récupèrent que l'intérêt, et pas forcément le principal.
Lenders are still lending into the agricultural market because they think these transfers from government, the taxpayers, are going to increase over time and they think they can maintain their position even if they just get the interest back, not necessarily the principal.

Nous nous sommes faits dire depuis qu'ils pensent pouvoir récupérer ce montant sur le reste du contrat, mais seulement s'ils se mettent réellement à en assurer la gestion.
We have been told since then that they believe they can recover that amount during the rest of the contract, but only if they start to actually manage it. So hopefully there's a possibility they will be able to recover some of that.