Vertaling van "pensent même devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

astreint aux mêmes devoirs
bound by the same obligation

devoir recevoir le même traitement
be similarly dealt with

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame Stewart et moi-même avons notamment demandé aux provinces et aux territoires de nous indiquer par écrit quels sont les principaux problèmes et obstacles qu'ils pensent devoir surmonter, quelles sont les possibilités les plus prometteuses et comment ils analysent eux-mêmes leurs propres pratiques optimales, pour voir si on pourrait échanger des renseignements à ce sujet au niveau interprovincial.
One of the things Mrs. Stewart and I have asked the provinces and territories to do is give us, in written form, their assessment of the biggest challenges and obstacles they have to overcome, their assessment of their biggest potential opportunities, and their self-analysis of their own best practices, to see if many of those might be shared on an interprovincial kind of basis.

De même, les entreprises s'inquiètent de devoir donner trop de renseignements et pensent qu'elles participent à un processus civil plus coopératif uniquement pour être prises plus tard.
Equally, there is a concern from the firm's point of view that they will give away too much information, believing that they are in a more cooperative civil process, only to get caught down the road.

Je ne cherche pas la présidence de l’Eurogroupe au niveau des ministres des finances pour mon plaisir et pour ma gloire personnelle, qui n’est guère extensible, je le fais par devoir; si d’autres pensent qu’ils peuvent mieux assumer ces tâches, qu’ils le fassent mais qu’ils y appliquent pour les années à venir la même intensité que celle qu’ils donnent l’impression de vouloir appliquer au moment où nous sommes.
I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible; I am doing so out of a sense of duty. If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.

Et même lorsque l'État manque à ses devoirs ou qu'il ne dispose pas de revenus suffisants pour assurer ces services, ils ne pensent pas que des acteurs privés devraient être autorisés à combler les lacunes. Préféreraient-il que les plus pauvres n'aient pas accès à l'eau?
And even where there is state failure or where the state collects insufficient revenue to provide these services, they do not believe that non-state players should be allowed to fill in the gap.

Je respecte pleinement, bien entendu, les personnes, les citoyens qui pensent de cette manière, mais je dois quand même - c'est un devoir, me semble-t-il - rappeler simplement que l'Europe n'est pas religieusement ou philosophiquement ou politiquement univoque.
It goes without saying that I have the fullest respect for the individual citizens who think along such lines, but I feel bound nonetheless – and I do see it as a duty – to remind you quite simply that Europe does not speak with one voice, religiously, philosophically or politically.

Certains d'entre eux pensent même devoir rendre leur camion aux banques.
Some of them even think they may have to hand over their trucks to the banks.