Traduction de «pense-t-elle pouvoir régler » (Français → Anglais) :

De plus, en recentrant le plan d'action, elle pense pouvoir contribuer à influer sur le cadre général de la compétitivité spécifique au secteur de la biotechnologie.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.

Mais au chapitre de la défense intelligente, comment la Lituanie, dont les forces armées sont limitées et qui doit également s'occuper d'autres activités qui ne sont pas nécessairement militaires, pense-t-elle pouvoir contribuer aux activités globales de l'OTAN, que ce soit à l'intérieur de ses frontières ou au-delà?
But in terms of smart defence, how does Lithuania, with forces limited as they are and with other activity that is not necessarily military, see itself contributing to the overall activities of NATO, either within or outside your borders?

Dans quelle mesure la Commission pense-t-elle pouvoir régler cela en introduisant plus de règles et de règlements?
To what extent does the Commission think it can solve this by introducing more rules and regulations?

Quelle étude a-t-elle menée sur ces violations et que pense-t-elle pouvoir faire pour atténuer les restrictions de toutes sortes imposées à la communauté Roms?
What study has it undertaken of what these infringements are and what does it think it can do to ease these restrictions for the Roma community?

Je sais aussi que la machine gouvernementale dans laquelle on est pense qu'elle peut régler tous les problèmes en créant une nouvelle structure et en y mettant beaucoup d'argent.
I also know that governments believe that all problems can be solved by creating and spending a lot of money on a new structure.

Je pense qu'elle peut régler une situation qui continue d'être invivable au Québec.
I believe it can help fix a situation which continues to be unbearable in Quebec.

Quel rôle la Commission pense-t-elle pouvoir jouer au niveau européen pour promouvoir le secteur de l'activité indépendante sur le marché européen de l'emploi et quels sont, selon elle, les avantages et les inconvénients majeurs de ce secteur du marché de l'emploi?
What role does the Commission consider it can play at EU level in facilitating the development of the self-employment sector of the labour market in the European Union and what does it regard as the greatest obstacles to and advantages to be gained from promoting self-employment?

Avec cette proposition, la Commission pense-t-elle pouvoir exercer une influence suffisante sur ces pays ? Pense-t-elle pouvoir développer avec ces pays une collaboration suffisante pour que ces pays connaissent les mêmes processus de réforme que les pays actuellement candidats à l'adhésion et pour qu'une forme d'égalité voie le jour, égalité qui permettrait de répondre à la question de savoir si ces pays peuvent aussi devenir membres de l'Union ?
Does the Commission think it will be able to develop sufficient influence on and cooperation with these countries with its proposal, so that the same reform processes take place there as in the present candidate countries and in time a kind of equality will develop that opens the way to answering the question as to whether these countries can also become members of the Union?

(15) Pour combler les lacunes en question, il convient de prévoir que l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurance est agréée exige de celle-ci qu'elle désigne des représentants chargés du règlement des sinistres résidant ou établis dans les autres États membres, qui réuniront toutes les informations nécessaires en relation avec les sinistres résultant de ce type d'accident et prendront les mesures qui s'imposent pour régler les sinistres au nom et pour le compte de l'entreprise d'assurance, y compris le paiement de l'indemnisation. Ces représentants chargés du règlement des sinistres doivent disposer de pouvoirs suffisants pour représenter l'entreprise d'assurance auprès des personnes subissant un préjudice du fait de ces accidents, et aussi pour représenter l'entreprise d'assurance auprès des autorités nationales - y compris, le cas échéant, devant les juridictions, dans la mesure où cela est compatible avec les règles de droit international privé portant sur l'attribution des compétences juridictionnelles.
(15) In order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation therefor; claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.