Traduction de «pense qu’il faut rappeler brièvement » (Français → Anglais) :

Cependant, cela ne veut pas dire que les faits comme tels ne peuvent pas acquérir une qualité normative et je pense qu'il faut rappeler à cet égard la visite que le président Chirac a faite à Sarajevo plus tôt ce mois-ci.
This is not to say, however, that facts cannot themselves acquire a normative quality and I think one of the interesting facts is President Chirac and his visit to Sarajevo earlier this month.

À l'intention d'Alan et des autres qui prépareront le rapport, je pense qu'il faut rappeler les propos de M. Bergeron, et dire qu'il faut 400 millions de dollars pour couvrir la détérioration des actifs, soit 80 millions de dollars sur cinq ans pour le rattrapage, en raison de la négligence.
So to Alan and others who'll do the report, I think we should follow up on what Mr. Bergeron said and say there's a $400 million rust-out need, that $80 million over five years would catch us up on the neglect that's been—

M. Gerald Keddy: Monsieur le président, je pense qu'il faut expliquer brièvement à la députée d'en face ce qui s'est passé dans cette salle.
Mr. Gerald Keddy: Mr. Chairman, I think maybe we should give a quick explanation for the member opposite of what has happened here.

Je pense qu’il faut rappeler brièvement comment nous en sommes arrivés jusqu’ici.
I think we should remember briefly how we come to be here.

Je pense qu'il faut rappeler au gouvernement que la banque Melli est sur la liste noire du Canada depuis 2010, parce qu'elle est soupçonnée de financer le programme nucléaire iranien.
He was the head of Bank Melli, which was involved in a financial scandal. I think the government needs to be reminded that Bank Melli has been on the government's blacklist since 2010 because it is suspected of funding Iran's nuclear program.

Il est parfaitement clair que Mme Bennett est mécontente, monsieur le président, mais je pense qu'il faut rappeler au comité que ses membres, comme dans la plupart des comités, ont le privilège de présenter des motions pour demander des études.
Mr. Chair, it's quite obvious that Ms. Bennett is frustrated, but I think this committee should be reminded that at some point or another, in most committees, every member has had the privilege of putting a motion forward to initiate a study.

Je pense qu’il faut rappeler à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres de l’Union européenne est une composante indispensable du processus d’adhésion.
I believe that it is necessary to remind Turkey that recognition of all European Union Member States is an indispensable component of the accession process.

Ceci n’est pas toujours vrai, et je pense qu’il faut rappeler, comme le fait le rapporteur dans son rapport, qu’une association est une association, alors qu’une association monopolistique, dont les lois régissant les droits et les devoirs exigent que l’on soit membre, est un monopole.
That is not always true, and I believe that it should be noted, as the rapporteur notes in her report, that an association is an association, whereas an association with a monopoly, of which one is compelled to be a member by laws governing rights and duties, is a monopoly.

Ceci dit, je pense qu'il faut aujourd'hui rappeler à nouveau que l'asile est un droit que nos États accordent aux personnes persécutées - qui découle de l'engagement de nos États et de leurs citoyens envers la liberté.
Having said this, I believe we must remember more that asylum is a right that our States grant to persecuted people – which is due to our States’ and our citizens’ commitment to freedom.

- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense qu’au début d’une question comme celle-ci, il faut rappeler l’attitude générale de l’Union européenne concernant son cadre de relations extérieures.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when we start to examine an issue like this we should remind ourselves of the European Union’s general attitude to its external relations.