Traduction de «pense que vous pourriez obtenir personnellement » (Français → Anglais) :

Je pense que vous pourriez obtenir personnellement des tas de renseignements d'un voyage en Colombie, sur les problèmes qui sévissent là-bas.
I think you could get a lot of firsthand information from a trip to Colombia, on the problems there.

Avec les changements que nous avons exposés aujourd'hui et décrits dans nos mémoires sur le projet de loi C-5, je pense que vous pourriez obtenir la coopération des propriétaires ruraux et fonciers, et vous pourriez formuler une loi qui assure réellement la protection des espèces en péril.
With the changes we have outlined today and submitted in our briefs included in Bill C-5, I think you could get the buy-in and cooperation of rural landowners and landholders, and you could have a law that truly enhances endangered species protection.

Madame la Commissaire, pourriez-vous personnellement nous expliquer comment l’exigence de proportionnalité doit être interprétée, et faire en sorte que le Conseil se range à cette interprétation?
Commissioner, can you personally offer any explanation of how the proportionality requirements should be interpreted and arrange for this to be taken over by the Council?

Je pense que vous pourriez demander aux États membres de préparer des plans sur ce qui se passe en termes d’exploitation des ressources et des sources d’énergie dans chaque État membre, évaluer les projets les plus prometteurs, adopter des mesures incitatives pour que les entreprises privées s’engagent dans l’exploitation et voir ce que nous pouvons faire avec nos propres ressources.
I think you could ask the Member States to prepare maps of what is going on in terms of the exploitation of energy resources and sources in each Member State, evaluate the most promising projects, adopt incentives for private companies to engage in exploitation, and see what we can do with our own resources.

J’allais vous appeler le «parrain» du mandat d’arrêt européen, mais j’ai pensé que vous pourriez mal l’interpréter.
I was going to call you the ‘Godfather’ of the European Arrest Warrant, but I thought it could be misunderstood.

Oui, à propos de ces motions usuelles, si vous lisez simplement les titres numéro un, numéro deux, et ainsi de suite je pense que vous pourriez obtenir un accord et les faire adopter en trois minutes.
Yes, about these routine motions, if you just read the titles—number one, number two, like that—I think you could get an agreement and finish them in three minutes.

Comme je suis fournisseur de soins, je pense que vous pourriez obtenir beaucoup d'information utile, au sujet du type de données que vous voulez incorporer dans ce dossier de santé électronique, si vous parliez à l'Association médicale canadienne, à l'Association chiropratique canadienne, à l'Association dentaire, etc.
Being a health care provider, I think you could get a lot of information if you talked to the Canadian Medical Association, the Chiropractic Association, the Dental Association, to find out ahead of time what type of data you want to have collected for this electronic health record.

Deuxièmement, vous pourriez obtenir des États membres qu’ils se portent volontaires pour accueillir des prisonniers de Guantánamo disculpés.
Secondly, you could get EU Member States to volunteer to take Guantánamo prisoners who have been cleared for release.

Je pense que vous pourriez obtenir ce genre d'information en vous adressant au Comité national de coordination sur le crime organisé, qui est un groupe fédéral-provincial composé de responsables du Service canadien des renseignements criminels qui pourrait vous parler des conclusions de diverses études ou des efforts déployés pour réprimer les bandes de criminels organisés.
I think there would be some information available on that from the National Coordinating Committee on Organized Crime, which is a federal-provincial group of officials from Criminal Intelligence Service Canada that would be able to point to the findings of various studies or efforts to enforce against organized criminal gangs.

- Monsieur Sichrovsky, je pense que vous pourriez faire cette proposition par écrit, selon le règlement, et nous verrions la meilleure suite à lui donner.
– Mr Sichrovsky, I think you might make this proposal in writing, according to the Rules of Procedure, and we would then see what the best follow up might be.