Vertaling van "pense que suggérer que nous puissions libérer " (Frans → Engels) :

Dans notre exposé de position, nous discutons la possibilité d'offrir une incitation en matière de sentence, de sorte que nous puissions libérer des ressources pour nos causes les plus graves.
In our position paper, we discussed offering a different sentencing incentive so that we can create capacity for our most serious cases.

Je ne pense même pas que nous puissions en débattre.
I don't think that's even up for debate.

Le comité scientifique, technique et économique ne semble pas suggérer que nous puissions séparer les stocks de poisson dans les eaux.
The Scientific, Technical and Economic Committee does not seem to suggest that we can separate the fish stocks in the waters.

Je vous appelle donc tous à nous unir pour demander à la Commission et aux gouvernements des États membres de faire de la maladie d’Alzheimer une priorité des programmes de santé en Europe, afin que nous puissions libérer 25 millions de nos concitoyens de cette tragédie.
I therefore call on all of us to ask the Commission and the governments of the Member States to make it a priority in Europe's health programmes, so that we can free 25 million of our fellow citizens from this tragedy.

Je pense que suggérer que nous puissions libérer des personnes soupçonnées de terrorisme simplement par manque de place (dans les établissements de détention) est un acte de trahison.
I think it would be treasonous to suggest that we would let out known terrorist suspects simply because there was not space (in detention facilities)

Je pense que suggérer que nous puissions libérer des personnes soupçonnées de terrorisme simplement par manque de place est un acte de trahison [.] C'est mal, c'est faux et cela m'a mise en colère.
I think it would be treasonous to suggest that we would let out known terrorist suspects simply because there was not space.That's wrong, it's false and I was a little angry about it.

Je ne pense pas que nous le puissions. Je pense que nous sommes tenus de respecter notre parole, les accords et le vieux principe romain «pacta servanda sunt».
I do not think that we can. I believe that we are bound by the principle of keeping our word, of upholding agreements and the ancient Roman principle of ‘pacta servanta sum’.

Nous avons expliqué à nos partenaires ukrainiens qu’ils devaient ratifier la convention d’Ottawa avant que nous puissions libérer des fonds.
We have explained to our Ukrainian partners that they needed to ratify the Mine Ban Treaty before we could release any funds.

Nous devrions, peut-être, nous en contenter, même si, en dernière analyse, je ne pense pas que nous le puissions. La seule brigade franco-germanique, embryon d’une force de réaction rapide, aurait bien pu être suffisante pour mettre un terme à la crise survenue dans les Balkans en 1991, comme l’a déjà dit M. Frattini aujourd’hui.
Perhaps we shall have to content ourselves with that, even though, ultimately, I do not believe we can. The Franco-German Brigade alone, a core Rapid Reaction Force, might well have been enough to stop the Balkan crisis in 1991, as Mr Frattini has also said today.

Je ne pense toutefois pas que nous puissions légalement étudier le projet de loi C-10, étant donné que nous l'avons renvoyé à la Chambre des communes, ni les projets de loi C-10A et C-10B.
However, I think that we cannot legally study Bill C-10 because we have sent that back to the House of Commons, as well as 10A and C-10B.