Traduction de «pense que deux conclusions émergent » (Français → Anglais) :

Nous avons fait cette analyse et je pense que la conclusion générale, c'est que le régime fiscal ne fait pas de discrimination entre les ménages à un et à deux revenus du fait que vous avez des enfants[.]
We have done that analysis and I think the general conclusion is that the tax system does not discriminate between single- and dual-income earner families because you have children—

Si une seule ligne aérienne émerge de la fusion des deux transporteurs que nous avons maintenant, ce qui constituerait une ligne aérienne nationale, cette dernière serait-elle en mesure de respecter les engagements liés à des traités internationaux conclus à la fois avec Star Alliance et Oneworld pour servir la population canadienne?
If one airline emerges out of the two we have now, which we could call a national airline, would that one airline be able to meet the commitments that are presently held through, you might say, international treaties with both Star Alliance and Oneworld, in order to serve the Canadian public?

Dans ce contexte, deux conclusions émergent.
Against this background, two conclusions emerge.

Je pense que deux conclusions émergent clairement, quel que soit le point de vue initial vis-à-vis de cette discussion et de ce débat, qui entraîneront de nombreuses discussions passionnées au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
I think two conclusions stand out clearly, from whatever point people come to this argument and this debate, which is going to cause a great deal of passionate discussion in the next few weeks and months.

- (DE) Monsieur le Président, même si je souhaite commencer par remercier M. Brok et M. Stubb pour leurs rapports, je dois néanmoins ajouter que, à voir mes deux collègues et M. Méndez de Vigo ensemble, j’en viens à la conclusion qu’il ne s’agit assurément pas de jumeaux monozygotes, mais que malgré tout le résultat est excellent. Quoi qu’il en soit, le résultat est remarquable. À cela s’ajoute que, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, l’aboutissement des deux rapports est selon moi supérieur aux résultats du rapport de la Commission, en ce sens que les nôtres exposent le sujet plus clairement et de manière moins ambiguë. Je pense donc que la Commission devrait en tirer des leçons.
– (DE) Mr President, while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports, I have to say, though, that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well – obviously – not be peas in a pod, but the result is very good, and that, with all due respect to you personally, Commissioner, I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission, in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity, and I do believe that the Commission should learn something from this.

Que pense ma collègue de ces deux conclusions provenant d'une instance progressiste et de notre voisin, qui considèrent tous deux que l'utilisation de ce produit est appropriée?
What does my colleague think of these two conclusions, one from a progressive body and the other from our neighbour, both of which consider that this product is appropriate for use?

Je pense que, compte tenu de ce qui se passe actuellement dans ces pays, c'est la seule solution pour prévenir l'émergence de deux nouveaux blocs en Europe.
Given what is currently happening in those countries, I think that this is the only way to prevent a new divide in Europe.

Je pense qu'il convient que la ministre ne tire pas de conclusions hâtives sans un débat approprié dans les deux Chambres du Parlement et, chose certaine, avec les provinces qui s'intéressent particulièrement à cette question.
I think it is appropriate that the minister does not want to jump to conclusions without appropriate discussion in both Houses of Parliament and, most certainly, with the provinces which have a special interest in this particular area.

Pour appuyer ma conclusion, je pourrais citer de nombreux sondages, je pense qu'on peut trouver des preuves beaucoup plus convaincantes dans les milliers de gens qui ont signé les nombreuses pétitions qu'on a déposées dans les deux Chambres du Parlement pour demander qu'on supprime la TPS sur les imprimés.
As proof for my conclusion, I could cite numerous polls, but I think far more convincing evidence is to be found in the thousands of people who have signed the many petitions that have been tabled in both Houses of Parliament asking that the GST on reading material be rescinded.

La situation étant ainsi définie, le processus de définition de la dernière version des tentatives de rapprochement entre les deux rives de la Méditerranée - les associations euroméditerranéennes - qui a démarré au Conseil de Lisbonne de juin 1992 ("le partenariat euromaghrébin"), s'est poursuivi aux Conseils de Corfou et de Essen en 1994 ("l'émergence progressive d'une zone de libre-échange euroméditerranéenne") et a culminé dans les conclusions de la Conférence de Barcelone de novembre 1995: création d'un espace commun de paix et de stabilité, création d'une zone de prospérité partagée, développement des ressources humaines et promotion de l'entente interculturelle et des échanges dans les milieux de la société civile.
Against this background, the process of defining the latest version of the attempts at dialogue between the two sides of the Mediterranean - the Euro-Mediterranean associations - began at the Lisbon European Council in 1992 (the 'Euro-Maghreb partnership'), and continued at the Corfu and Essen European Councils of 1994 ('the gradual emergence of a Euro-Mediterranean free trade area'), culminating in the conclusions of the November 1995 Barcelona conference: establishment of a common space of peace and stability; creation of a shared area of prosperity; development of human resources; and encouragement of intercultural understanding and exchanges in the sphere of civil society.