Traduction de «pense qu'en tant que législateur nous devrons rester très » (Français → Anglais) :

Je pense qu'en tant que législateur nous devrons rester très vigilants pour le compte du public une fois que ce projet de loi sera mis en place.
I think we, as legislators on behalf of the public, are going to have to remain highly vigilant on this whole implementation if this bill goes through.

Plus j'y pense, plus je me dis qu'en tant que législateurs, nous arriverons difficilement à empêcher par voie législative l'abus de ce genre d'information, malgré les peines très sévères que recommande le rapport MacKay.
The more I look at it, the more I say I don't know how we, as legislators, are going to possibly legislate its misuse, notwithstanding the MacKay report's recommendation on severe penalties.

Mes paroles de soutien – et j’ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste – sont les suivantes: étant très critique d’une politique commune de l’UE, et craignant de voir l’UE s’emparer d’une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.
My words of support – and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post – are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.