Vertaling van "pense pas que quiconque ait cru sérieusement " (Frans → Engels) :

– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques», mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu’il l’a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu’en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.
– Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘British jobs for British workers’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.

Vous souhaitez que les gouvernements des provinces entendent ces arguments, mais je ne pense pas que quiconque ait entendu quoi que ce soit de neuf dans le dossier, autant dans celui de Terre-Neuve que dans celui du gouvernement du Québec.
You want the provincial governments to hear these arguments, but I do not think there is anyone who has heard a single new thing with respect to either the case of Newfoundland or that of the Government of Quebec.

Si vous avez connaissance d’un cas en particulier que je pourrais traiter, je vous demanderai de bien vouloir m’en informer, mais je ne pense pas que quiconque ait noté une quelconque sous-évaluation, insulte ou absence de considération envers la langue espagnole au Parlement européen.
If you know of any specific case that I must deal with, I would ask you to tell me about it, but I do not believe that anybody has noticed any undervaluing, insult or lack of consideration towards the Spanish language in the European Parliament.

Si nous ne voulons pas arracher les Game Boys à nos enfants – je ne pense pas que quiconque en ait l'intention –, la seule solution est de rendre la certification d'un organe tiers obligatoire à ce stade.
If we do not want to take Game Boys away from children – I do not believe that anyone intends to do this – the only possibility would then be to make certification by a third body mandatory at this point.

[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je ne pense pas que quiconque ait montré plus de volonté et de détermination que le gouvernement. Il veut que notre industrie aérospatiale soit forte.
[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I do not think anybody has shown more will and more drive to ensure we have a strong aerospace industry in Canada than the government has shown.

Je ne pense pas que quiconque ait l'intention d'esquiver le débat sur cette question, bien au contraire.
I do not think that anyone is trying to dodge the issue in this respect, quite the opposite.

Mais cela concerne environ 300 millions d'animaux, sept types différents de vaccinations à faire tous les six mois et je ne pense pas que quiconque réclame sérieusement l'introduction d'une telle proposition.
We are talking about 300 million animals, seven different types of vaccinations every six months and I do not think anybody is seriously calling for that proposal to be introduced.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, pour commencer, je ne pense pas que quiconque ait quoi que ce soit à redire au sujet des objectifs du sénateur Di Nino en ce qui concerne les droits de la personne et la démocratie.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I do not think anyone can quarrel with Senator DiNino's objectives on human rights and democracy.

Le sénateur Di Nino: Je ne pense pas que quiconque ait ces preuves, sénateur.
Senator Di Nino: I do not think anyone has that evidence, senator.

Je ne pense pas que quiconque ait vraiment pensé à Groenland Power, jusqu'ici.
I don't think anybody really thought about Greenland Power at this point in time.