Traduction de «pense d'un aspect très paradoxal » (Français → Anglais) :

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, je pense qu'il est très paradoxal d'entendre le député parler aussi souvent d'unité. À l'écouter, il ne faut pas faire confiance aux conservateurs, aux bloquistes, aux néo-démocrates ni aux libéraux, parce qu'ils reculent.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I think it was really ironic to hear the member talk about unity so many times and yet the Conservatives are not to be trusted, the Bloc Quebecois is not to be trusted, the NDP is not to be trusted, the Liberals are back peddling.

Je pense que c'est quand même un aspect très important à considérer.
I think it is a very important point to consider.

Je pense qu’il s’agit là d’un aspect très important de l’annonce que vous avez faite aujourd’hui.
I think that this element of your announcement today is very important.

Monsieur le Président, je veux demander à la députée de Nanaimo—Cowichan de dire ce qu'elle pense d'un aspect très paradoxal de cette entente, soit le moment où elle est survenue, ainsi que de certaines autres actions du gouvernement conservateur.
Mr. Speaker, I want to ask the member for Nanaimo—Cowichan to comment on something I find very ironic about this deal, about the timing of this deal and about other actions of the Conservative government.

Quand on pense, par exemple, que certaines régions où les conservateurs pouvaient espérer faire des gains ont dû recevoir une bonne partie de cette manne en fin de campagne, c'est très paradoxal de constater que c'était pendant que le Parti conservateur et le premier ministre faisaient campagne sur la transparence, la responsabilité et un certain relèvement de l'éthique qui avait été — il faut bien le reconnaître — passablement malmené avec le gouvernement libéral précédent.
For instance, some regions where the Conservatives could foresee some gains must have received a good share of this windfall at the end of the campaign. It is quite a paradox to realize that this took place when the Conservative Party and the Prime Minister were campaigning on transparency and accountability and some toughening of ethics rules that had been—and this has to be recognized—quite undermined by the previous Liberal government.

Je pense qu’il est clair que bon nombre d’entre vous ont mis l’accent sur l’égalité des chances, l’inclusion sociale et la qualité du travail, que je considère comme des aspects très importants.
I think it is clear that many of you have placed emphasis upon equal opportunities, social inclusion and the quality of work, and I consider that very important.

Tout cela est bien mais dans ma participation à ce débat, je vais dévier quelque peu vers un aspect négligé par ces rapports mais qui, je pense, concerne de très près le débat sur les produits.
All this is good, but in my contribution to this debate I am going to divert a little to an aspect that is overlooked by these reports but which I feel is highly relevant to the discussion on products.

Je pense qu'un autre aspect très important est le développement des ports.
I think another very important aspect is port development.

Cette question comporte plusieurs aspects très divers, mais je voudrais mettre en lumière deux de ceux-ci, car je pense qu’ils sont particulièrement importants.
Although there are many different aspects to this issue, I should like to highlight two that I believe are particularly important.

C'est, je pense, un aspect très important qu'il faudrait examiner.
I think that is a very important aspect that should be looked at.