Vertaling van "pensant à mon prédécesseur " (Frans → Engels) :

C'est à ce moment-là que Jacques Delors a présenté son plan – une copie plus ou moins fidèle du plan soumis en 1970 par mon prédécesseur au poste de Premier ministre luxembourgeois, Werner.
Jacques Delors then set out his plan – almost the exact same plan Werner, my predecessor as Prime Minister of Luxembourg, set out in 1970.

Je souhaiterais également saisir cette occasion pour rendre hommage à mon prédécesseur, feu M. Karel Van Miert, dont l'action a été déterminante pour faire avancer ce projet complexe à chacune de ses étapes».
I would also like to use this opportunity to pay tribute to my predecessor, the late Karel Van Miert, who was instrumental in keeping this complex process moving forward at every stage”.

J’ai pris connaissance à Séville de l’action de l’organisation «Tres Culturas» et voudrais souligner, notamment en pensant à mon prédécesseur espagnol, Josep Borrell, la nécessité de soutenir activement tous les modèles de coexistence en Europe de chrétiens, de musulmans et de juifs ainsi que de personnes n’appartenant pas à ces religions.
In Seville I made the acquaintance of the work of the ‘Tres Culturas’ organisation, and I say to you – not only to honour my Spanish predecessor, Mr Josep Borrell – that we must actively support every example of coexistence in Europe of Christians, Muslims and Jews – and also, of course, of those who do not belong to any of these religions.

J'ai lu le livre intitulé "Mes combats" écrit par mon prédécesseur, Nicole Fontaine.
I read the book Mes combats produced by my predecessor Nicole Fontaine.

L'intégration doit avoir lieu ; tout en pensant à mon pays, il faut tenir compte de la politique de la pêche, de la politique du développement régional, de la politique du développement rural et des zones relevant de l'objectif 1.
There must be integration; with my country in mind, consideration must be given to fisheries policy, regional development policy, rural development policy and Objective 1 areas.

Je voudrais aussi attirer l'attention du Commissaire Nielson sur le rapport spécial que mon prédécesseur, Elisabeth Rehn, a rédigé sur l'activité de maintien de la paix menée par les Nations unies, et je lui fait remarquer qu'il y a beaucoup à faire en ce qui concerne la façon dont les forces de maintien de la paix vont à la rencontre des femmes.
I should also like to draw Mr Nielson’s attention to the special report prepared by my predecessor, Mrs Rehn, on the UN’s peacekeeping activities and ask him to note that there is a lot to do when it comes to the treatment of women by the peacekeeping forces.

En terminant ces quelques observations, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais redire devant votre Assemblée ce que ces deux résultats doivent à la sagacité de mon prédécesseur, Sir Leon Brittan, qui avait fait de ces adhésions une des priorités de la politique commerciale de l'Union.
Mr President, ladies and gentlemen, I will end by saying to the House that these two results are due to the wisdom of my predecessor, Sir Leon Brittan, who had made these two accessions one of the priorities of the Union’s commercial policy.

Je me réjouis de cette évolution, car elle signifie que nous sommes finalement parvenus à la solution que la Commission, et en particulier mon prédécesseur, M. Karel Van Miert, a toujours préconisée: faire en sorte que le commerce transfrontalier à l'intérieur de l'Union ne soit pas entravé par des pratiques contraires à l'économie de marché.
I very much welcome this development; it means that we have finally reached the solution which the Commission and my predecessor Mr. Karel Van Miert in particular had always tried to achieve : to make sure that cross-border trade in the EU is not impeded by practices contrary to a free market economy.

- 2 - Mon prédécesseur, Peter Sutherland, a conclu un accord avec le ministre fédéral des affaires économiques, Martin Bangemann (qui est maintement mon collègue à la Commission). Cet accord plafonnait à 38 % la population bénéficiant d'aides et limitait l'intensité des aides pour la période 1987 - 1990.
My predecessor, Peter Sutherland, concluded an agreement with the former Federal Economics Minister, Martin Bangemann (who is now my colleague in the Commission) which set a limit of 38% on aided population and also set out limits on aid intensity for the period 1987 to end 1990.

L'année dernière, mon prédécesseur, M. Juan Manuel Fabra Vallés, vous annonçait les changements organisationnels réalisés par la Cour dans le cadre de l'élargissement.
Last year, my predecessor, Mr Juan Manuel Fabra Vallés, informed you of the organisational changes made by the Court in the context of the enlargement.