Vertaling van "pensais naïvement " (Frans → Engels) :

Je n'ai jamais compris que l'agent de libération conditionnelle ait pu dire devant ma mère : « Je pensais naïvement qu'on pouvait lui faire confiance».
I never understood how the parole officer was able to say in front of my mother, " I naively thought he could be trusted" .

À l'époque où j'ai entrepris mes recherches dans ce domaine, il y a plus de 30 ans, je pensais, naïvement, passer deux ou trois ans à rédiger des livres et des articles et pouvoir ensuite consacrer mon temps à un sujet plus paisible, par exemple, à l'étude des problèmes de développement des Nations unies, qui m'intéressent énormément.
When I came into this field of research over 30 years ago, I did think, in my naivety, that it would be a couple of years work doing some books and papers, and then I'd be able to go into something peaceful, like the study of United Nations development issues, which I was very interested in.

Je pensais, naïvement, à prime abord, qu'une fois que l'erreur serait signalée, la présidence examinerait le procès-verbal, réfléchirait aux discussions qui ont eu lieu et comprendrait les anomalies et que ce qui avait été proposé et convenu n'était pas réalisé.
I naively believed at first that once the error was pointed out, the chair would go back to the minutes, think about the discussions that took place, and realize that there's a discrepancy and that what was proposed and agreed to is not happening.

Le 26 septembre dernier, dans La Voie Acadienne, la journaliste Annie Racine écrivait, au sujet de la motion M-241: «Je pensais naïvement que les différents partis travaillaient ensemble pour le bien de la nation.
On September 26 of this year, Annie Racine, a reporter for La Voie Acadienne, said this about Motion No. 241: “I naively thought that the various parties worked together for the good of the nation.

Je pensais naïvement que les compagnies aériennes se parleraient quand le gouvernement assouplirait l'article 47.
Naively I thought when the government relaxed section 47 that the airlines would talk.