Traduction de «pendant 21 heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement dispensé pendant les heures de loisir [ formation pendant les heures de loisir ]
leisure time education

pendant les heures de bureau [ pendant les heures d'ouverture ]
during business hours

heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours worked in addition to those worked during normal working hours

pendant le temps de travail [ pendant les heures de travail ]
during regular work hours

repas d'heures supplémentaires | repas pendant les heures supplémentaires | repas de temps supplémentaire
overtime meal

heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours actually worked during normal working hours

nombre d'appels pendant l'heure chargée
busy hour call | BHC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. propose que, même si l'État membre reste libre de déterminer le ou les jours des élections pendant la période électorale, les élections se terminent à 21 heures CET le dimanche des élections européennes dans tous les États membres, afin de garantir la bonne application de l'article 10, paragraphe 2, de l'acte électoral et de réduire la possibilité que les résultats soient influencés si les résultats des élections dans certains États membres sont rendus publics avant la clôture du scrutin dans tous les États membres; demande le maintien de l'interdiction de la publication anticipée des résultats des élections dans tous les États membres;
8. Proposes, despite the fact that Member States are free to determine the day(s) of the elections within the electoral period, that elections in all Member States end by 21:00 hours CET on the Sunday of the European elections, as this would ensure the correct application of Article 10(2) of the Electoral Act and thus reduce the possibility of the outcome of the elections being influenced if the election results in some Member States are made public before the close of polling in all Member States; advocates that the ban on early announcement of the election results should remain in force in all Member States;

À la lumière des chiffres que vous avez évoqués, on pourrait, dans une logique tout à fait tordue, arriver à la conclusion qu'au plan du rapport qualité-prix, le public gagne à voir ses députés voter par appel nominal pendant de longues heures parce qu'à ce moment-là, au lieu d'être payés 31 $ l'heure, ils seraient payés 24 $, 21 $ ou 25 $ l'heure.
Based on the figures that you have quoted, one could, using rather twisted logic, conclude that from a price-quality ratio, the public comes out ahead when Members resort to roll-call votes over a number of hours, because, rather than pay them $31 an hour, they are actually being paid $24, $21 or $25 an hour.

L’essai a eu lieu entre le 21 et le 24 janvier 2010. Apparemment, le système a fonctionné pendant les premières 25 heures mais il s’est avéré tout à fait instable pendant le reste du test.
The test took place between 21 and 24 January 2010: apparently the system worked for the first 25 hours, but was notoriously unstable throughout the rest of the test.

Cela est particulièrement vrai quand nous observons ce qui se passe dans d'autres pays, où les régions à couvrir sont parfois plus grandes et parfois plus petites qu'au Canada, et où les délais normaux semblent être de 15 minutes avant le décollage pendant une période pouvant aller, disons, de 7 heures à 21 heures ou 22 heures, et où le délai est de 45 minutes aux autres moments.
I say that particularly when we look at what other countries do, some with bigger areas than we have and some with less to deal with, in which the common standard seems to be 15 minutes to wheels up during a period from, say, 7 in the morning until 9 or 10 at night, and 45 minutes thereafter.

Puis vous serez suivi de M. Hill. Que les heures d'ouverture soient de 9 h 30 à 21 h 30 ou de 8 heures à 20 heures, vous avez quand même accès pendant 12 heures.
I still believe that from 9:30 to 9:30 or 8:00 to 8:00, you still have 12 hours.

Auparavant, l'heure des questions au Conseil avait lieu le soir vers 21 heures ou entre 20 et 22 heures. Ce système a fonctionné à la perfection pendant 10 à 15 ans, avant que le Conseil ne se sente fatigué le soir et décide de partir. L'heure des questions a alors été déplacée l'après-midi et, depuis lors, elle est systématiquement rabotée ou déplacée au profit d'autres débats.
Questions to the Council used to be held at 9 p.m., or from 8 p.m. to 10 p.m., and for ten to fifteen years that worked perfectly, until the Council decided it was tired in the evenings and had to leave, so that Question Time was moved to the afternoon, and since then, Question Time has been cut back or moved, always to make room for other items of business.

Il a été interrogé pendant 21 heures d’affilée et n’a pu dormir que 3 heures.
He is being interrogated 21 hours at a time and is only allowed to sleep for three hours.

21. en cas d'importation de bétail vivant, le contrôle vétérinaire des animaux à la frontière de l'UE est doublé d'un contrôle du moyen de transport en ce qui concerne le respect des normes européennes en matière de chargement et de bien-être; si le bétail ne doit pas être abattu dans les 24 heures, il doit être maintenu en quarantaine pendant 30 jours à l'endroit de sa destination finale; pendant cette période, aucun départ de bétail n'a lieu à partir de l'exploitation.
21. When live animals are imported, not only are veterinary checks on the animals to be carried out at the EU border, but also checks to verify that the means of transport used comply with European loading and welfare standards; if the livestock is not to be slaughtered within 24 hours, it is to be placed in quarantine at destination for 30 days, during which time no livestock is to be removed;

À 21 h 15, heure normale des Rocheuses (23 h 15, heure de l'Est), la chaîne Newsworld a repris la diffusion du résultat des élections en Alberta pendant environ une heure, retransmettant notamment en direct le discours de la victoire du premier ministre Klein.
At 9:15 p.m. Mountain Time (11:15 p.m. Eastern Time), Newsworld returned to the Alberta election for about an hour, including live coverage of their victory speech by Premier Klein..

Ils nous ont répondu qu'ils n'effectueraient pas de travaux pendant les heures où le Sénat siège, même si cela voudra dire qu'ils devront travailler plus tard dans la journée ou même travailler de 21 heures à 6 heures.
They have come back and said, " No, we will not have work being conducted during the hours of the Senate sitting," even if it means they will come in later in the day or work from 9 at night until 6 in the morning.