Traduction de «penchons très sérieusement » (Français → Anglais) :

Nous nous penchons très sérieusement sur leur situation par suite de l'intervention des membres du caucus libéral.
We are looking very seriously at their situation as a result of the members of this caucus.

Je crois que jusqu'à présent—nous n'avons que trois années d'expérience pour l'instant—il vrai que l'article 28 n'a encore jamais été invoqué, mais nous nous penchons très sérieusement sur chaque cas particulier.
I think so far—there has only been three years of experience—it's true that there hasn't been a case, but every case is looked at very seriously.

Monsieur Allen, au sein du présent comité et du nouveau comité spécial chargé du changement climatique, nous nous penchons très sérieusement sur la question des émissions de CO. Bien sûr, dans cette optique, si nous envisageons de véritables réductions d’émissions au Canada, cela aura une incidence sur l’expansion des sables bitumineux.
Mr. Allen, at this committee and the new special committee that is being struck on climate change, we're looking very seriously at the CO emissions issue. Of course, within that, if we look at real emissions reductions in Canada, it's going to come down on the expansion of the oil sands.

Nous nous penchons très sérieusement sur ce dossier étant donné les problèmes signalés dernièrement dans l'archipel de Broughton.
It is a matter we are taking very seriously in light of the recent problems that have been outlined with the Broughton Archipelago.

Nous nous penchons sérieusement sur la question, et nous la soulèverons auprès d’experts très prochainement afin d’examiner comment nous pouvons l’intégrer dans des lignes directrices futures, en tant que maladie rare, de la même manière que nous traitons d’autres maladies rares.
We are focusing on it and will raise it with experts very soon to see how we can include it in future guidelines, but as a rare disease, in the same way as we deal with other rare diseases.

Maintenant que le gouvernement a compris que nous avons au Canada une industrie diamantaire qui a le potentiel de fournir 12 p. 100 de tous les diamants de qualité du monde entier d'ici 2004, ce qui est très important pour les économies chancelantes du nord du Canada, et vu que nous nous penchons maintenant sur la question, le gouvernement consentira peut-être à étudier le problème plus sérieusement, et dans une optique plus vaste, et à accepter un mandat d'une plus grande portée.
Now that the government actually has figured out that we have a diamond industry in Canada which has the potential to supply 12% of the world's gem quality diamonds by 2004, which is very important to fledgling economies in northern Canada, and now that we actually are looking at this issue, perhaps the government will also agree to look at the issue in a more serious and broader way and take a broader mandate. We will deal with the legislation and support it.