Traduction de «penche présentement pose » (Français → Anglais) :

Le projet de loi sur lequel la Chambre se penche présentement pose à mon avis un risque grave à l'égard des droits des enfants canadiens, et c'est pourquoi j'aimerais exprimer mon désaccord sur la version actuelle du projet de loi C-560.
The bill currently being considered by the House poses a serious risk to the rights of Canadian children, which is why I would like to voice my opposition the current iteration of Bill C-560.

Je pense que c’est là que doit intervenir, à mon avis, l’article 1, et la question qui se pose est la suivante : quels sont les arguments qui ont été présentés pour tenir compte utilement de l’article 1 lorsque l’on se penche sur les dispositions de l’article 15 traitant de l’égalité?
I think this is where section 1, I would suggest, comes into play, and the question is, what arguments are developed in order to bring forward section 1 as a meaningful way to deal with the equality provision of section 15?

Ainsi, nous nous sommes penchés sur le rapport remis par le Canada, et nous avons présenté un projet de questions qui pourraient être posées au Canada, ainsi qu'un projet de recommandations qui pourraient être formulées.
Therefore, we literally looked at the report of Canada and suggested a draft question that they could use and a draft recommendation that they could pursue.