Traduction de «pelle à neige électrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pelle à neige électrique [ pelle électrique ]
electric snow shovel [ electric shovel | power shovel ]

pelle à neige | pelle à neige carrée
snow shovel | square mouth snow shovel

pelle à neige [ pelle d'avalanche | pelle ]
avalanche shovel [ shovel ]

godet à neige [ pelle à neige ]
snow bucket

accident causé par une souffleuse à neige électrique
Accident caused by powered snow blower

aiguille bêche burin ciseau à froid ciseaux coupe-papier fourche fourchette hache machine à coudre, non électrique ouvre-boîte SAI pelle pic à glace râteau scie à main tournevis
axe can-opener NOS chisel fork handsaw hoe ice-pick needle paper-cutter pitchfork rake scissors screwdriver sewing-machine, nonpowered shovel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous venez ici pour une courte période—et j'ai vécu dans cinq provinces et deux pays différents au cours de ma carrière—vous traînez des choses comme des pneus à neige et des pelles.
When you come here for only a little time—and I've lived in five different provinces and two different countries in my career—you come dragging things like snow tires, snow shovels.

J'étais le seul dans mon quartier à avoir une pelle lorsqu'il a neigé l'an dernier à Noël.
I'm the only one on my block who had one last year when it snowed at Christmas.

La Slovénie a été touchée essentiellement entre le 30 janvier et le 27 février 2014: près de la moitié des forêts du pays ont été endommagées par la glace, tandis qu'une habitation sur quatre a été privée d'électricité, les fortes chutes de neige ayant fait tomber des lignes électriques et des arbres.
Slovenia was affected mostly between 30 January and 27 February 2014, with almost half of the nation's forests been damaged by ice, while one in four homes was left without power, as heavy snow brought down electricity trees and lines.

Nous disons de cette neige qu'elle est du genre « crise cardiaque » parce qu'elle colle à la pelle et qu’à ce moment-là, les gens ne peuvent la soulever et tombent dans les pommes.
We call it heart-attack snow because it sticks to your shovel, and that's when people can't lift the shovel and they keel over.

S'il arrive devant les boîtes aux lettres, un matin de tempête de neige, c'est lui qui doit sortir sa pelle, déblayer et nettoyer pour permettre l'accès des casiers postaux à la population.
They collect their mail in the morning at the central post office; if the person sorting the mail is sick and could not sort the mail the day before, the independent mail delivery person will do it. In winter snow storms, this is the person who takes out his shovel and clears the snow in order to get to people's mailboxes.

L'hiver, cependant, quand il faut utiliser des chasse-neige et des pelles pour se rendre aux foyers d'incendies, ces gens exercent un double emploi.
In winter, when we have to plough through snowbanks and shovel lanes to get to fires, these people do double duty.