Traduction de «pelle à neige carrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pelle à neige | pelle à neige carrée
snow shovel | square mouth snow shovel

pelle à neige [ pelle d'avalanche | pelle ]
avalanche shovel [ shovel ]

godet à neige [ pelle à neige ]
snow bucket

pelle à neige électrique [ pelle électrique ]
electric snow shovel [ electric shovel | power shovel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous venez ici pour une courte période—et j'ai vécu dans cinq provinces et deux pays différents au cours de ma carrière—vous traînez des choses comme des pneus à neige et des pelles.
When you come here for only a little time—and I've lived in five different provinces and two different countries in my career—you come dragging things like snow tires, snow shovels.

Nous disons de cette neige qu'elle est du genre « crise cardiaque » parce qu'elle colle à la pelle et qu’à ce moment-là, les gens ne peuvent la soulever et tombent dans les pommes.
We call it heart-attack snow because it sticks to your shovel, and that's when people can't lift the shovel and they keel over.

Parmi les activités qui ont lieu à cabane, mentionnons entre autres les promenades en traîneau à cheval, la tire sur la neige — un délice gratuit —, les concours de sciage de bois, les courses en raquettes et en planche, les promenades dans les sentiers, le clog dancing et les bonnes vieilles danses carrées, la musique et bien plus encore.
Sugar bush highlights include horse-drawn sleigh rides, free taffy on the snow, log sawing contests, snowshoe and plank races, nature trail walks, clog and old-time square dancing, music and much, much more.

L'hiver, cependant, quand il faut utiliser des chasse-neige et des pelles pour se rendre aux foyers d'incendies, ces gens exercent un double emploi.
In winter, when we have to plough through snowbanks and shovel lanes to get to fires, these people do double duty.

S'il arrive devant les boîtes aux lettres, un matin de tempête de neige, c'est lui qui doit sortir sa pelle, déblayer et nettoyer pour permettre l'accès des casiers postaux à la population.
They collect their mail in the morning at the central post office; if the person sorting the mail is sick and could not sort the mail the day before, the independent mail delivery person will do it. In winter snow storms, this is the person who takes out his shovel and clears the snow in order to get to people's mailboxes.