Traduction de «peine minimum obligatoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marge minimum obligatoire | marge minimale obligatoire
minimum margin requirement

encaisse minimum obligatoire [ encaisse minimale obligatoire ]
minimum cash requirement

peine minimale obligatoire
mandatory sentence

prix minimum obligatoire
compulsory minimum price

Les peines minimales obligatoires
Mandatory Minimum Sentences

prestation de services juridiques minimums obligatoires
minimum mandatory level of service

peine minimale | minimum de la peine
minimum penalty

peine obligatoire
mandatory punishment

minimum légal d'un genre de peine
statutory minimum level of a form of penalty | statutory minimum of a form of penalty | statutory minimum of a form of sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on commence à placer cela dans le contexte du nouveau projet de loi, qui prévoit des peines obligatoires minimums, qui n'ont jamais existé auparavant pour le trafic, une peine minimum obligatoire d'un an dans certains cas si:
Then you start putting that into the context of the new legislation, which produces minimum mandatory sentences that never existed before for trafficking, a minimum mandatory sentence of one year in certain circumstances, if:

Nous allons étudier le projet de loi avec des propositions de peines minimums obligatoires et nous ne pourrons pas incorporer par renvoi un des rapports les plus importants qui soit sorti d'un pays depuis des années sur cette question des peines minimums obligatoires, sans même parler de nos propres preuves, qui nous restent encore à étudier dans le contexte des amendements.
We will go and look at a bill with proposals for mandatory minimums and we will not be able to incorporate by reference and in our discussions one of the most important reports that has come out from any jurisdiction in years from the U.S. Sentencing Commission on the issue of mandatory minimums, let alone our own evidence, which we have yet to properly address in the context of the amendments.

En effet, dans certaines situations où ils sont passibles de peines minimales obligatoires, les accusés sont prêts, qu'ils soient ou non coupables, à accepter une peine moindre pour éviter le risque de se voir imposer une peine minimum obligatoire plus longues.
This occurs because accused, in certain situations in which they are faced with mandatory minimums, are willing, whether or not they are culpable of a crime, to take a lesser sentence to avoid the possibility of a longer mandatory minimum term.

Si les juges persistent à infliger aux personnes qui utilisent des armes à feu à des fins criminelles une peine minimum de prison, le Parlement doit prendre des mesures afin d'augmenter et de porter à trois ans la peine minimum obligatoire.
If judges persist in sentencing criminals who use guns to the minimum time in jail then Parliament must act to increase the minimum mandatory sentence to three years.

Donc, je pense qu'il est erroné de laisser entendre que le fait de limiter le pouvoir judiciaire discrétionnaire lors de la détermination de la peine mène à une peine minimum obligatoire qui fait augmenter la population carcérale et les coûts comme c'est le cas, je crois, en Californie.
So I think it's wrong to suggest that limiting judicial sentencing discretion leads to the kind of mandatory minimum sentencing three strikes and you're out, prison overcrowding, and cost overruns that one sees in California, where I think that is the case.