Traduction de «peine capitale prononcée contre tenzin delek » (Français → Anglais) :

Effectivement, l'intention n'est pas de diminuer la discrétion, mais d'énumérer parmi les assurances que peut demander le ministre celle que la peine capitale ne soit pas prononcée contre un individu.
Indeed, the intent of the amendment is not to limit the minister's discretion, but to ensure that among other things, the Minister seeks assurances that a person who is the subject of an extradition order will not be subject to the death penalty.

D. considérant que selon le droit chinois, comme l'accusé n'a pas enfreint la loi pendant la période de sursis de deux ans, et sous l'effet de la très forte pression exercée par la communauté internationale et les organisations de défense des droits de l'homme, la peine capitale prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché a été commuée, le 26 janvier 2005, en emprisonnement à vie,
D. whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek Rinpoche was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,

4. réaffirme son attachement à l'État de droit et prend acte avec satisfaction de la commutation de la peine capitale prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché;
4. Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;

4. réaffirme son attachement à l'état de droit et prend acte avec satisfaction de la commutation de la peine capitale prononcée contre Tenzin Delek;
4. Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek;

D. considérant que selon le droit chinois, comme l'accusé n'a pas enfreint la loi pendant la période de sursis de deux ans, et sous l'effet de la très forte pression exercée par la communauté internationale et les organisations de défense des droits de l'homme, la peine capitale prononcée contre Tenzin Delek Rinpoché a été commuée, le 26 janvier 2005, en emprisonnement à vie,
D. whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,

Selon moi, les chefs ne doivent pas le faire lorsqu'il s'agit d'un vote libre, mais il l'a fait tout de même, tellement la tournure du débat lui inspirait des craintes. La Chambre des communes s'est prononcée contre la résolution sur la peine capitale.
In the event, the House of Commons voted against the resolution on capital punishment.

Nous sommes très préoccupés par la peine capitale prononcée le 2 décembre à l'encontre de Lobsang Dhondup et Tenzin Delek.
We are deeply concerned about the death sentence passed on Lobsang Dhondup and Tenzin Delek on 2 December.

Nous avons aussi coopéré avec la Norvège et la Suède dans un appel interjeté en novembre 2004, il y a à peine trois semaines, au sujet de la peine prononcée contre Tenzin Delek Rinpoche.
We also cooperated with Norway and Switzerland in an appeal in November 2004, just three weeks ago, with respect to the sentence of Tenzin Delek Rinpoche.

Le 26 janvier 2003, Lobsang Dhondup a été exécuté après son procès, et la peine de mort prononcée contre Tenzin Delek a été confirmée avec une suspension de deux ans.
On January 26, 2003, Lobsang Dhondup was executed after his trial, and the death sentence of Tenzin Delek was reaffirmed with a two-year reprieve.

Il m'a posé une question hier au sujet de la peine de mort qui a été prononcée en Chine dans l'affaire Tenzin Delek.
Yesterday he asked a question regarding the death sentence which was passed in China in the case of Tenzin Delek.