Traduction de «peine 48 heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hospitalisation d' urgence, 48 heures
Hospital admission, urgent, 48 hours

test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]
48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]

Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures
Listing Changes Available Within 48 Hours

réglementation des 48 heures
48-hour rule

avis de 48 heures
prosecution ticket [ report-in ticket ]

fonds au jour le jour, dénonçables avec préavis de 24 ou 48 heures
call money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais tout simplement citer les paroles de M. Bouchard, il y a à peine 48 heures: «Est-ce qu'on va dépasser la faute pour faire en sorte que, même s'il n'y a pas eu de faute, les gouvernements soient obligés d'indemniser les préjudices?
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would just like to quote what Mr. Bouchard said barely 48 hours ago “Are we going to go beyond the fault and force governments, even where there is no fault, to compensate injury?

Finalement, il a donné à peine 48 heures d'avis au comité de la Chambre des communes qui a la lourde responsabilité d'examiner la nomination d'un juge devant siéger à la Cour suprême du Canada, ce qui ne donnait visiblement pas assez de temps à nos collègues de la Chambre des communes pour faire toutes les recherches qu'ils auraient voulu faire à ce sujet.
Ultimately, it gave the House of Commons committee that has the heavy responsibility of examining the appointment of a judge to sit on the Supreme Court of Canada barely 48 hours' notice, and this plainly did not give our colleagues in the House of Commons enough time to do all the research they would have liked to do on this subject.

Nous débattons de ces grandes orientations économiques alors qu’il y a 48 heures à peine, l’État français était paralysé par une grève générale, et que des manifestations monstres contre les projets gouvernementaux de réforme du régime des pensions de retraite rassemblaient plus de 2 millions de citoyens et citoyennes dans toutes les villes de cet État.
We are debating these broad economic policy guidelines when, barely 48 hours ago, the French state was paralysed by a general strike and when huge demonstrations against government projects to reform the retirement pensions system brought together more than two million men and women from every town in France.

Il y a à peine 48 heures environ, nous rencontrions les ministres des provinces, comme nous l'avons fait tout au long de l'année.
Some 48 hours ago we were meeting with provincial ministers as we have been doing over the past year.

À peine 48 heures après l'entrée en vigueur de l'embargo total de l'ONU contre le régime putschiste à Haïti, on rapporte que la junte militaire s'adonne à des exécutions contre des membres d'organisations soutenant le président Aristide.
Barely 48 hours after the global embargo imposed by the UN against the military regime in Haiti, it is reported that the junta is executing members of organizations supporting President Aristide.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, dans une entrevue qu'il accordait au journal La Presse, hier, le premier ministre emboîtait le pas à sa ministre de la Santé et annonçait déjà la fin du programme de baisse de taxes sur les cigarettes à compter de l'an prochain, et cela, à peine 48 heures après avoir rendu public son plan d'action.
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, in an interview with La Presse yesterday, the Prime Minister followed the lead of his health minister in announcing the end of the plan to lower cigarette taxes for next year, barely 48 hours after making his action plan public.