Vertaling van "peigne fin lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peigne fin
fine tooth comb

passer quelque chose au peigne fin
comb something

motif en peigne | peigne | tracé en peigne
comb pattern

peigne | peigne à cheveux | peigne de toilette
comb

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on procède à l'évaluation de la douleur chronique, comme je l'ai déjà mentionné, on passe votre passé psychologique au peigne fin.
When they do an assessment for chronic pain, as I have mentioned, they go into your psychological past.

Les olives sont cueillies par gaulage dans la plupart des endroits, à la main ou au peigne, ainsi que par des moyens mécaniques (machines de gaulage) lorsque le fruit passe d’une couleur verte à vert-jaune et jusqu’à ce qu’il présente une couleur noirâtre à concurrence d’environ 50 %, à partir de la fin octobre et pendant une période d’environ quatre à six semaines, selon les conditions météorologiques, et toujours en utilisant des filets étendus au pied des oliviers.
In most areas, the olives are harvested by being shaken down, by hand or with combs, or by machines (shakers) when the fruit turns from green to yellowish-green and until 50 % has turned an inky colour, from the end of October for around 4-6 weeks, depending on the prevailing weather conditions.

Nous passerons le tout au peigne fin lorsque nous. Le président: Oui, ce n'est pas une étude article par article au sens littéral, mais dans le paragraphe final, ligne par ligne.
We will go through this with a fine-tooth comb when we finally The Chair: Yes, it isn't clause by clause in the literal sense, but in the final paragraph, line by line.

Je n'ai pas rédigé la motion, car la plupart d'entre nous ne participons pas à la rédaction de précision, et c'est pourquoi nous passons ces motions au peigne fin lorsque nous les étudions en comité.
I did not draft the motion, as most of us do not do technical drafting, which is why we go through these motions in committee with a fine-tooth comb.

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Lorsqu'un ministère, par exemple le ministère du Développement des ressources humaines, conclut des ententes avec les provinces ou transfère la responsabilité de la main-d'oeuvre, ces ententes, qui sont des instruments juridiques, sont-elles passées au peigne fin chez vous, au ministère de la Justice, avant d'être signées?
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): When a department, such as the Department of Human Resources, enters into agreements with the provinces or transfers responsibility for manpower, are those agreements, which are legal instruments, carefully vetted at the Department of Justice before being signed?

Je ne connais vraiment pas la formule, mais je sais que lorsque vous commencez à passer au peigne fin les dépenses du gouvernement.Vous n'y allez pas de main morte. J'estime qu'un bon nombre des dépenses du gouvernement pourraient être réduites.
I really don't know what the formula is, but I do know that when you do start looking in a nitpicky way at government spending.I have long hair, and my hair would be out to here.If we look at some of the spending that the government does, I'd say to cut a lot of it.