Vertaling van "peigne fin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peigne fin
fine tooth comb

passer quelque chose au peigne fin
comb something

motif en peigne | peigne | tracé en peigne
comb pattern

peigne | peigne à cheveux | peigne de toilette
comb

peigne de Vénus | scandix-peigne de Vénus
shepherd's-needle

monteur de ros [ monteuse de ros | régleur de peignes | régleuse de peignes | régleur de ros | régleuse de ros | monteur de peignes | monteuse de peignes ]
reed setter [ comb setter ]

peigne de mesure du sillage [ peigne de mesure de sillage | peigne de mesure pour sillage | peigne de sillage ]
wake flow survey rake [ airwake flow survey rake ]

peigne d'assistance
Assistive hair comb

filière à peignes réglables | filière à peignes de mécanicien | filière à peignes ajustables
adjustable threader | receder chaser die stock | chaser die stock

ruban peigné | ruban de peigné | ruban de laine peignée | peigné | trait
combed sliver | top | tops

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si l'opposition continue d'induire les Canadiens en erreur, le gouvernement a méthodiquement passé au peigne fin le projet de loi et a écouté les Canadiens et les experts. Il a apporté des amendements qui reflètent davantage les opinions des experts et ce que les Canadiens veulent.
While the opposition continues to pine and misinform Canadians, our government has methodically, in combing through the bill, listened to Canadians and experts and has made modifications that better reflect expert insight and essentially what Canadians want.

Le sénateur Furey et moi l'avons passé au peigne fin pendant quelques jours; d'ailleurs, si je nomme le sénateur Furey, c'est que j'ai beaucoup apprécié son aide dans l'étude du rapport, et je lui ai demandé de nombreux conseils.
Senator Furey and I did pore over it for a couple of days, and I do want to refer to Senator Furey, whose guidance I've enjoyed throughout while looking at this report, and I did seek his advice quite a bit.

Poils fins ou grossiers, non cardés ni peignés
Fine or coarse animal hair, not carded or combed

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), non cardés ni peignés
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed

Poils grossiers, cardés ou peignés
Coarse animal hair, carded or combed

(14) Le présent règlement devrait fixer les taux conventionnels à appliquer à la masse anhydre de chaque fibre lors de la détermination par analyse de la composition fibreuse des produits textiles et devrait donner deux taux conventionnels différents pour le calcul de la composition des produits cardés ou peignés contenant de la laine et/ou du poil.
(14) This Regulation should set out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair.

Durant les années où il a siégé au Sénat, il était fier du travail qu'il accomplissait, examinant au peigne fin le budget, les mesures fiscales et financières.
During his years in the Senate, he prided himself on the work he did examining budget, tax and banking measures with a fine-tooth comb.

Je n'ai pas rédigé la motion, car la plupart d'entre nous ne participons pas à la rédaction de précision, et c'est pourquoi nous passons ces motions au peigne fin lorsque nous les étudions en comité.
I did not draft the motion, as most of us do not do technical drafting, which is why we go through these motions in committee with a fine-tooth comb.

En comités, les députés analysent en détail les projets de loi, examinent les questions qui leur sont renvoyées par la Chambre et passent au peigne fin les politiques et les programmes gouvernementaux.
Working in committees, Members conduct detailed reviews of proposed legislation, examine matters referred to them by the House and scrutinize government policies and programs.