Vertaling van "pechiney était plus problématique " (Frans → Engels) :

Depuis décembre 2007, dans une série de conclusions du Conseil, l'Union a avalisé la position de la Commission selon laquelle l'UE dispose déjà d'outils législatifs, financiers et de coordination des politiques qui constituent un socle solide pour l'action en faveur de l'intégration des Roms, mais que ceux-ci peuvent être mis en œuvre plus efficacement[1]. Le Conseil a déclaré qu'il était de la responsabilité conjointe des États membres et de l'Union européenne de s'attaquer à la problématique de l'intégration des Roms, dans les limites de leurs compétences respectives et complémentaires, et a solidement ancré cette question dans l'élaboration des politiques de l'UE[2].
Since December 2007, in a series of Council conclusions, the EU has endorsed the Commission’s assessment that there is a powerful EU framework of legislative, financial and policy coordination tools already available to support Roma inclusion, but that more can be done to make them work more effectively.[1] The Council affirmed that it is a joint responsibility of the Member States and the European Union to address the challenge of Roma inclusion, within the scope of their respective and complementary competences, and has firmly embedded Roma inclusion into EU policy making.

Cependant, c'était plus problématique pour les personnes qui se trouvaient à l'extérieur de la population militaire d'Anciens Combattants.
However, those who are isolated outside the general veteran military population have a problem.

Une réussite parce que le Parlement a su montrer qu’il était l’une des institutions les plus réactives, capable de se doter d’un instrument ad hoc – la commission temporaire – afin de recueillir des données et des idées sur une problématique qui nous affecte tous, à l’impact de laquelle nous sommes tous confrontés, aujourd’hui et à l’avenir.
A success because Parliament has shown itself to be one of the most responsive institutions, equipping itself with an ad hoc instrument – the Temporary Committee – to gather data and ideas on a question that affects us all and the impact of which we must face together, both now and in the future.

De plus, le nombre d'actions dans le domaine de la politique des consommateurs a été revu et réduit de vingt à onze et le changement le plus problématique pour les associations de consommateurs était la suppression de projets spécifiques.
Furthermore, the number of consumer actions has been restructured and reduced from 20 to 11, where the most difficult change for consumer organisations was the deletion of specific projects.

Deuxièmement, et cet élément me semble encore plus important, dans quelle mesure la manière dont Aristide a quitté le pays était-il problématique?
Secondly, and I think more importantly, to what extent is there some problem associated with the manner in which Aristide's departure took place?

La Commission a examiné les deux cas sur leur propres mérites, et a conclu que bien que la transaction Alcan/Alusuisse puisse être déclarée compatible avec le marché commun, celle entre Alcan et Pechiney était plus problématique.
The Commission examined the two cases on their own merits, and concluded that although the Alcan/Alusuisse transaction could be declared compatible with the common market, the Alcan/Pechiney merger was more problematic.

La mission dont je parle était différente et plus problématique, en raison de son contexte, mais il était nécessaire d'envoyer une mission à Gujarat afin de déterminer si les émeutes avaient des implications sur les principes de base de notre coopération, notamment sur le plan du respect des droits de l'homme et la démocratie et l'État de droit.
The mission I am talking about was different and more problematical because of its background, but it was necessary to send a mission to Gujarat to assess whether the riots had implications for the principles on which our cooperation is based, including respect for human rights and democracy and the rule of law.

La problématique principale de mon rapport était qu'en cours de travail, il est apparu de plus en plus clairement que la Banque européenne d'investissement était quelque peu à la traîne en matière de gestion moderne, de transparence et de travail de relations publiques.
The main problem area with which my report deals, which became clearer as I worked on the report, is that the European Investment Bank, as far as modern business management, transparency and public work are concerned, is trailing rather far behind.

La 2ème question était plus problématique.
The second question was less clear-cut.

Il m'a dit que plus de 200 personnes âgées y habitaient et que cette situation était vraiment problématique.
He told me that over 200 seniors were living in Nunavut and that the situation was a real problem.