Traduction de «pearse doute beaucoup pouvoir » (Français → Anglais) :

M. Schindler ne pourra pas venir et M. Pearse doute beaucoup pouvoir venir. En ce qui concerne le représentant du Ralliement national des Métis, il pourra venir à la rigueur.
Dr. Schindler can't make it, and Dr. Pearse is very iffy, and the Métis National Council can come in a pinch.

Par conséquent, je doute beaucoup que les Québécois veuillent accepter cette notion de caractère unique, d'autant plus que cela n'est pas accompagné, comme les Québécois le souhaitent, d'une réforme du partage des pouvoirs.
I really doubt therefore that Quebeckers will accept this notion of unique character, especially since it is not accompanied by a reform in the distribution of powers as Quebeckers wanted.

Je doute beaucoup, beaucoup que ce comité ait le pouvoir de nous donner le projet de loi que l'on réclame.
I highly doubt the committee has the power to give us the bill we are asking for.

M. Elie Thimot: Je pense que le bâton au-dessus de la tête est sans doute beaucoup plus gros du fait de pouvoir fonctionner dans cet environnement que du fait d'avoir le CRTC qui leur dit: si vous ne vous conformez pas, nous allons vous enlever votre permis, nous allons faire ceci ou cela.
Mr. Elie Thimot: I believe the big stick over the head is probably much bigger from being able to operate in that environment than from just having the CRTC say to them, if you don't comply, we're going to cut your licence, or we're going to do this or that.

En ce qui concerne les sources de cellules souches, on fait beaucoup de travail dans ce domaine, et l'idéal serait, sans doute, de pouvoir diriger les cellules souches adultes pour qu'elles produisent le tissu.
With regard to sources of stem cells, there's a lot of work going on in the field, and it obviously would be ideal if we could direct adult stem cells to provide tissue.

Il ne fait aucun doute qu’il reste encore beaucoup de choses à réaliser avant de pouvoir parler d’une véritable égalité entre hommes et femmes dans ces deux pays, mais plus vite la Roumanie et la Bulgarie adhèreront à l’UE, plus vite l’égalité entre hommes et femmes sera réelle.
There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.