Vertaling van "pays viole constamment " (Frans → Engels) :

Contrairement au PE, nous ne trouvons pas «regrettable» que les États-Unis ne soient pas représentés au sein du CDH, tout d’abord parce que ce pays viole constamment les droits de l’homme et le droit international et, ensuite, parce qu’il n’a pas présenté sa candidature afin d’éviter le désaveux d’un rejet.
Contrary to the EP, we do not consider it ‘regrettable’ that the United States is not represented in the UNHRC, firstly because of its constant breaches of human rights and international law and also because they did not present their candidature to avoid the shame of not being elected.

Plusieurs interrogations demeurent quant à la façon dont l’Érythrée utilise l’aide qu’elle reçoit et le régime d’Asmara viole constamment les droits de l’homme; par exemple, le journaliste suédois Dawit Isaak est en prison depuis sept ans. Dès lors, comment justifier l’augmentation de l’aide à ce pays?
Given that there are a number of question marks over the manner in which the aid is used and that the regime in Aswara constantly violates human rights - the Swedish journalist, Dawit Isaak, for example, has been held prisoner for seven years - how can the Commission justify an increase in aid to that country?

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste dire quelques mots pour signaler à quel point nous déplorons et condamnons la situation que le régime de Mugabe impose à son peuple et à son pays, le Zimbabwe. Ce régime a transformé un des pays les plus prospères de l’Afrique australe en un des pays les plus pauvres et les moins développés, qui viole constamment et de plus en plus les droits de l’homme.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I just wish to say a few words to state how much we deplore and condemn the situation the Mugabe regime is imposing on its people and on its country, Zimbabwe, turning one of southern Africa’s richest countries into one of the poorest and most underdeveloped, with constant and increasing attacks on human rights.

Pour l'heure, et pour ce qui le concerne, le Conseil ne peut que réitérer la nécessité du respect par les pays candidats de la totalité des critères politiques et économiques de Copenhague pour pouvoir adhérer à l'Union européenne, ainsi que son intention de tenir constamment sous contrôle la manière dont les pays candidats appliquent ces critères et de réagir de manière appropriée au cas où il jugerait que les principes de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des minorités ont été violés.
At the present time, for its own part, the Council can only reiterate the need for candidate countries to comply with all the political and economic Copenhagen criteria for accession to the European Union, and repeat its intention to continually monitor the way in which candidate countries apply these criteria and to take appropriate action should it consider that the principles of democracy and respect for human rights and minority rights have been contravened.

Si un bateau des États-Unis-et il y en a-viole constamment les accords de pêche que nous avons signés avec les pays membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, nous ne pouvons pas dans le moment porter des accusations contre ce bateau américain parce que les États-Unis ne sont pas membre de l'organisation.
If a vessel from the United States of American-and we have them-constantly violates the fishing agreements entered into with countries that belong to the Northwest Atlantic Fisheries Organization, charges cannot be brought against the American vessel because the U.S. does not belong to the organization.

Le rapport Davis Wallman est très clair: le processus manque de compassion, il est arbitraire et il met en danger la vie de centaines de personnes que l'on expulse dans leur pays d'origine où les droits de la personne sont constamment violés.
The Davis Wallman report is clear: the process lacks compassion, it is arbitrary and it puts in jeopardy the lives of hundreds of people deported to their country of origin where human rights violations are the order of the day.