Vertaling van "pays seront adaptées " (Frans → Engels) :

Pour tenir compte de la nature des déséquilibres, les recommandations spécifiques par pays seront adaptées à la lumière des réformes proposées par les États membres dans leurs programmes nationaux de réforme.
The country-specific recommendations will be tailored to reflect the nature of imbalances, in the light of reform measures proposed by the Member States in the National Reform Programmes.

Les États membres seront ainsi mis en mesure de sélectionner les actions sur la base d'une évaluation exhaustive des besoins, ainsi qu'une stratégie adaptée à la situation locale, convenue en collaboration avec la Commission. Comme la gestion partagée ne peut s'appliquer aux pays tiers, des tâches seront déléguées, dans le cadre d’une gestion décentralisée, aux pays associés à la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen, et participant au Fonds pour les frontières extérieures.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.

L'IAP II introduit plusieurs innovations importantes, notamment la priorité accordée à la définition de politiques et stratégies à long terme dans un nombre limité de secteurs prioritaires, lesquelles seront adaptées aux besoins et aux capacités de chaque pays.
IPA II introduces some important innovations, notably the focus on defining long-term policies and strategies in a limited number of priority sectors, which will be aligned with the needs and capacities of each country.

Sur la base de ce cadre, des mesures spécifiques à chaque pays adaptées à la situation de chaque pays seront proposées en décembre.
On the basis of the framework, country-specific measures tailored to each country situation, will be proposed in December.

71. presse les autorités de Bahreïn et du Yémen de ne pas faire usage de la force à l'encontre de manifestants et de respecter leur liberté de rassemblement et d'expression; souligne que les personnes responsables des décès et des blessures infligées seront, au plus tôt, tenues de rendre des comptes et traduites en justice soit devant des cours nationales, soit devant la Cour pénale internationale de La Haye; invite l'Union européenne et ses États membres à soutenir les aspirations pacifiques à la démocratie de la population de Bahreïn et du Yémen, à revoir leurs politiques à l'égard de ces pays, à respecter le code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes et à se tenir prêts à aider, en cas d'engagement sérieux dans ce sens de la part des autorités nationales, à la mise en œuvre de programmes concrets de réformes politiques, économiques et sociales dans ces pays; exprime sa profonde inquiétude concernant l'évolution de la situation à Bahreïn et notamment la sentence de peine de mort prononcée à l'encontre de quatre manifestants le 28 avril 2011; invite la vice-présidente/haute représentante à exercer une pression sur les autorités de Bahreïn pour adopter un moratoire concernant les exécutions ainsi que pour garantir des jugements équitables avec une représentation juridique adaptée et le droit de faire appel;
71. Urges the authorities of Bahrain and Yemen to refrain from the use of force against protesters and to respect their right to freedom of assembly and expression; stresses that those responsible for the loss of life and injuries caused will, as soon as possible, be held accountable and brought to justice either before national courts or before the International Criminal Court in the Hague calls on the European Union and its Member States to support the peaceful democratic aspirations of people in Bahrain and Yemen, to review their policies towards those countries, to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports, and to stand ready to assist, in case of a serious commitment by national authorities, in the implementation of concrete political, economic and social reform agendas in those countries; expresses its deepest concern about the evolution of the situation in Bahrain and notably the sentencing to death of four protesters on 28 April 2011; invites the VP/HR to put pressure on the Bahraini authorities to adopt a moratorium on executions as well as to ensure fair trials with adequate legal representation and the right to appeal;

Ces initiatives, qui viendront s’ajouter aux outils déjà mis en place avec ces pays, seront adaptées aux caractéristiques spécifiques de chacun d’entre eux.
These initiatives, which will be taken forward alongside the existing instruments for relations with these countries, will be tailored to fit the specific circumstances of each country concerned.

Les modalités de l'aide seront adaptées aux besoins et aux contextes de chaque pays, avec une préférence, lorsque les conditions le permettront, pour l'appui budgétaire.
The type of aid provided will be tailored to the needs and context of each individual country, giving preference, where conditions allow, to budget aid.

Ces priorités seront adaptées aux besoins spécifiques des pays et à l’état actuel des préparatifs, ainsi qu’aux spécificités du processus de stabilisation et d’association.
They will be adapted to the countries’ specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the Stabilisation and Association process, and will also take account of regional cooperation.

Il va sans dire que l'intensité et, surtout, la rapidité avec laquelle se développeront les rapports entre l'Union et les différents pays dans le contexte de ce cadre de référence seront adaptées aux capacités de chaque pays.
Clearly, the intensity and, above all, the speed with which relations between the Union and the individual countries develop within this reference framework will depend on the abilities of each individual country.