Vertaling van "pays seront abolies " (Frans → Engels) :

Les contrôles de sûreté effectués aux portes d’embarquement pour les vols à destination de pays non-Schengen seront abolis et remplacés par cinq postes centralisés d’inspection filtrage.
Gate security checks for flights to non-Schengen destinations will disappear and be replaced by five central security filters.

(8) L'octroi d'une autorisation globale serait également approprié au cas où un fabricant devrait exporter des médicaments contrôlés par le règlement (CE) nº 1236/2005 à l'intention d'un distributeur établi dans un pays qui n'a pas aboli la peine capitale, dès lors que l'exportateur et le distributeur ont conclu un accord juridiquement contraignant obligeant le distributeur à appliquer un ensemble approprié de mesures garantissant que les médicaments ne seront pas utilisés pour infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants .
(8) Granting a global authorisation would also be appropriate where a manufacturer needs to export medicinal products controlled by Regulation (EC) No 1236/2005 to a distributor in a country that has not abolished capital punishment, provided the exporter and the distributor have concluded a legally binding agreement requiring the distributor to apply an appropriate set of measures ensuring that the medicinal products will not be used for capital punishment, for torture or for other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment .

(8) L'octroi d'une autorisation globale serait également approprié au cas où un fabricant devrait exporter des médicaments contrôlés par le règlement (CE) nº 1236/2005 à l'intention d'un distributeur établi dans un pays qui n'a pas aboli la peine capitale, dès lors que l'exportateur et le distributeur ont conclu un accord juridiquement contraignant obligeant le distributeur à appliquer un ensemble approprié de mesures garantissant que les médicaments ne seront pas utilisés pour infliger la peine capitale.
(8) Granting a global authorisation would also be appropriate where a manufacturer needs to export medicinal products controlled by Regulation (EC) No 1236/2005 to a distributor in a country that has not abolished capital punishment, provided the exporter and the distributor have concluded a legally binding agreement requiring the distributor to apply an appropriate set of measures ensuring that the medicinal products will not be used for capital punishment.

En fait, les recettes d'exportation diminueront effectivement de 43 % pour les pays ACP et PMA, cependant que les cotisations à la production pour les agriculteurs de l'Union, actuellement de 23 euros par tonne en moyenne, seront abolies et que 60 % de la perte de revenus résultant de la réduction des prix seront compensés par une aide directe au revenu découplée.
The reality is that the reduction in export earning will effectively be 43% for the ACP/LDCs, whereas for EU farmers production levies averaging €23 per tonne will be abolished and 60% of their price cut will be compensated for by direct decoupled income support.

Toutefois, abstraction faite de toute graduation durant les périodes de transition - qui, je l’espère, s’avéreront inutiles et seront abolies dès que possible ou limitées autant que faire se peut -, je dois souligner que la liberté de mouvement et le droit de s’établir et de travailler dans un autre pays membre constituent des libertés fondamentales garanties par le droit communautaire.
Irrespective, however, of any graduations in the transitional periods, which I hope will prove not to be necessary and will be abolished as quickly as possible or limited as far as possible, I must stress that freedom of movement and the right to establish and work in another Member State are fundamental freedoms which are safeguarded under Community law.

M. John Duncan: Mais nous avons des mesures de protection qui s'appliquent à tous les partenaires commerciaux, et ce pays ne ferait donc pas exception à la règle (1555) M. Brian Morrisey: Je veux être sûr de comprendre votre question, monsieur, comme vous le savez sans doute, tous les contingents établis en vertu de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce sur les textiles et le vêtement seront abolis à compter du 1 janvier 2005, mais les autres dispositions de protection normales prévues par l'OMC demeureront, et comme vous l'avez mentionné, il y a le calendrier s'appliquant aux mesures spéciales visant la Chine.
Mr. John Duncan: But we have safeguards that apply to all trading partners, so they would not be an exception to that (1555) Mr. Brian Morrisey: To make sure I'm understanding your question, sir, as you are aware, all quotas come off under the WTO agreement on textiles and clothing as of January 1, 2005, but other normal safeguard provisions available under the WTO would remain, and as you've mentioned, there is a timeframe for the special measures with respect to China.

[Français] M. Pomerleau: Monsieur le Président, bien sûr, c'est un montant payé pour remplacer une subvention qui était déjà là, 1,6 milliard de dollars nous dit mon collègue, mais les subventions au lait seront abolies complètement au Québec.
[Translation] Mr. Pomerleau: Mr. Speaker, of course, this amount of money, $1.6 billion according to the hon. member, is to replace a subsidy previously granted to the farmers, but the milk subsidies will be completely eliminated in the province of Quebec.

De nouvelles règles s'appliqueront universellement à tous les pays et des exemptions touchant certains pays seront abolies.
New rules will apply equally to all countries and the specific exemptions of countries will be eliminated.

Le gouvernement d'aujourd'hui prétend qu'il peut changer les lois du pays au moyen d'un traité en dressant des listes de lois non conformes et en négociant des instruments nationaux, en se fondant sur le fait que ces lois seront abolies une fois les négociations conclues.
The government today represents that it can change domestic law by treaty when it draws up schedules of non-compliance laws and negotiates international instruments on the basis that such laws will be rolled back once negotiations have concluded.