Traduction de «pays les agriculteurs américains reçoivent » (Français → Anglais) :

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, les agriculteurs américains reçoivent beaucoup plus de subventions que les agriculteurs canadiens.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, American farmers are far more heavily subsidized than we are.

Il est très irritant de voir arriver tous les camions américains, sachant que les agriculteurs américains reçoivent probablement de 50 000 $ à 100 000 $ de plus par an en aide gouvernementale que les agriculteurs canadiens.
To move corn between here and the United States, which incidentally we support, is like moving corn between Ontario and Quebec. It's pretty frustrating to see all those American trucks coming in, knowing those guys are getting, say, for a typical farmer, probably in the neighbourhood of $50,000 to $100,000 a year more in government support than our guys are getting.

Par ailleurs, les agriculteurs américains reçoivent des paiements d'aide directs, et les céréaliculteurs reçoivent un montant additionnel de 24 $ la tonne.
In addition, U.S. farmers receive direct support payments. Wheat producers are receiving an additional $24 per tonne.

L'une des solutions possibles consisterait à instaurer un système qui limite les gains et les pertes des États membres en garantissant que, dans tous les pays, les agriculteurs reçoivent une part minimum du soutien direct moyen octroyé à l'échelle de l'Union.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.

Enfin, les grandes chaînes de supermarchés telles que Hofer reçoivent des subsides européens et augmentent encore plus la pression sur les agriculteurs de leur pays, par exemple en vendant le lait à perte pour attirer la clientèle.
Finally, the supermarket chains, such as Hofer, receive EU subsidies and further increase the pressure on domestic farmers, for example, by using milk as a loss leader.

Permettez-moi de rappeler ce qu'a fait le président des États-Unis au sujet du problème agricole dans son pays. Les agriculteurs américains reçoivent maintenant 40 p. 100 de leur revenu du gouvernement.
I wish to read to you what the President of the United States said in responding to the agriculture problem facing American farmers, who now receive 40 per cent of their income from the government.

Si les exigences américaines en matière de réductions de droits de douanes et - dans une moindre mesure - les propositions du G20 seraient indubitablement bénéfiques pour ces pays, elles auraient également un effet dévastateur sur l’emploi de nos agriculteurs et sur les pays pauvres en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique. Une grande partie de leurs échanges agricoles seraient tout simplement rayés de la carte si nous accédions à ces exigences.
Whereas the US demands on tariff reductions and – to a lesser extent – the G20 proposals would without doubt benefit these countries, they would also have a devastating employment effect on our own farmers and on poor countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, much of whose agricultural trade, if we were to accept these demands, would simply be wiped out.

Les agriculteurs américains reçoivent 61 $ la tonne, les agriculteurs canadiens 8 $ la tonne.
The U.S. farmers receive $61 per tonne and Canadian farmers receive $8 per tonne.

Dans de nombreux pays africains, malgré le fait qu'elles représentent plus de 60 % de la main d'oeuvre et contribuent à près de 80 % de la production alimentaire totale, les femmes reçoivent moins de 10 % des crédits destinés aux petits agriculteurs et seulement 1 % de l'ensemble des crédits alloués à l'agriculture.
In many African countries, despite the fact that they account for over 60 per cent of the labour force and contribute up to 80 per cent of total food production, women receive less than 10 per cent of the credit to small farmers and only 1 per cent of total credit to agriculture

9. constate que, outre le fait qu'elle a des effets négatifs sur l'agriculture des pays en développement, la politique agricole commune de l'UE entraîne également des distorsions de la concurrence sur le marché des produits agricoles dans les pays candidats; fait remarquer que cela vaut en particulier dans le cas de l'Estonie, dont les agriculteurs reçoivent des subsides minimums alors qu'ils ont à faire face à des importations en provenance de l'UE, écoulées à des prix artificiellement bas, rendus possibles uniquement par des subventions massives;
9. Notes that, in addition to having adverse effects on agriculture in developing countries, the EU's Common Agricultural Policy also distorts competition in candidate countries" markets for agricultural products; points out that this is particularly true in the case of Estonia, whose farmers receive minimal subsidies but have to compete against imports from the EU, sold at artificially low prices made possible only by massive subsidies;