Vertaling van "pays est une île sans frontières terrestres et nous sommes parfaitement capables " (Frans → Engels) :

Notre pays est une île sans frontières terrestres et nous sommes parfaitement capables de conclure des accords pratiques cohérents, bilatéraux ou multilatéraux les uns avec les autres.
Our country is an island without land borders and we are perfectly capable of reaching sensible proportionate bilateral or multilateral agreements with each other.

Nous sommes convaincus que le G-7 devrait établir des politiques pour protéger les économies contre tous ces libre-échangistes qui sont parfaitement capables de mettre un pays sur la paille en très peu de temps.
We certainly believe there should be some policies put together by the G-7 in order to protect economies, because you have these free traders who, in reality, can wipe out a country in very short order.

Si nous comparions notre programme de sécurité actuel à celui des autres pays de l'OTAN, les sommes que nous y affectons, ainsi que le nombre de personnes dans la force régulière et dans la réserve, nous pourrions peut-être juger que nous pouvons diminuer nos effectifs et avoir un élément absolument parfait qui serait capable de ne presque rien faire et qui n'aurait aucune influence.
If we were to compare our present security program to that of the other NATO countries, the amounts we put into this as well as the number of people in regular and reserve forces, maybe we might decide that we could decrease our numbers and have an absolutely perfect element that could do just about nothing and would have no influence.

Nous sommes cependant le seul pays de l’Union européenne à avoir une frontière terrestre de plus de mille kilomètres avec une grande puissance tierce.
However, we are the only EU country to have a land border with an external superpower that is more than a thousand kilometres long.

Deuxièmement, le Canada est parfaitement capable de respecter son objectif de Kyoto à un prix raisonnable si nous sommes prêts à adopter les options que nous donne Kyoto de financer des projets efficients de réduction des émissions dans les pays pauvres.
Second, Canada is indeed able to meet its Kyoto target at a reasonable cost if we are willing to embrace the option that Kyoto gives us of financing cost-effective emission reduction projects in poorer countries.