Vertaling van "pays est multiculturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays multiculturel
multicultural country

Sous-direction des liaisons multiculturelles/Équipe nationale de recrutement [ Sous-direction des liaisons multiculturelles ]
Multiculturalism Liaison Branch/National Recruiting Team [ Multiculturalism Liaison Branch ]

Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales [ Loi constituant l'Institut canadien des langues patrimoniales | Loi sur l'Institut des langues du patrimoine multiculturel canadien | Loi constituant l'Institut des langues du patrimoine multiculturel canadien ]
Canadian Heritage Languages Institute Act [ An Act to establish the Canadian Heritage Languages Institute ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

conférence européenne sur la société multiculturelle
European conference on multicultural society

société multiculturelle | société pluriculturelle
multicultural society

multiculturel
multicultural

travailler dans un environnement multiculturel dans le secteur de la pêche
working in a multicultural environment in fishery | working in a multicultural fishery environment | communicate in a multicultural fishery environment | work in a multicultural environment in fishery

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Eurégio est une région polyglotte et multiculturelle, composée de trois pays - Belgique, Allemagne, Pays-Bas- et s'articule autour des villes de Liège, Maastricht et Aix-la-Chapelle.
Euregio is a multilingual and multicultural region consisting of three countries - Belgium, Germany and the Netherlands - which links the cities of Liège, Maastricht and Aachen.

Contrairement au modèle de la SRC, qui s'aligne sur le modèle de radiodiffusion public, nous n'avons apparemment pas de services semblables au SBS, le Special Broadcasting Service, qui existe en Australie—où l'on fait une place, dans un pays officiellement multiculturel, pour un radiodiffuseur public dont le principal mandat est de servir les minorités du pays.
As opposed to the CBC model, which follows the public broadcasting model, we don't seem to have something like the SBS, Special Broadcasting Service in Australia—that is, an allowance within an officially multicultural country for a public broadcaster whose primary mandate is to serve the minorities in our country.

Je pense qu'on serait surpris, en fait—il est vrai que le Canada est un pays plutôt multiculturel—de voir combien de lignes aériennes pourraient juger que c'est un bon endroit pour faire des affaires.
I think you may find we would be surprised, actually, given that Canada's a fairly multicultural country, at the number of airlines that might see this as an attractive place to do business.

35. note que, dans le contexte spécifique de l'augmentation du nombre de ressortissants de pays tiers dans l'Union et de l'émergence de sociétés multiculturelles, auxquelles ces derniers ont également apporté leur contribution, il conviendrait de s'investir plus avant pour intégrer les immigrants dans l'Union et les informer concrètement de ce qu'implique la citoyenneté de l'Union, en renforçant par exemple les partenariats entre les différents niveaux de pouvoir (local, régional et national) et les acteurs non gouvernementaux (que sont notamment les employeurs, la société civile et les associations de migrants, les médias et les ONG d'aide aux migrants); estime qu'une intégration réussie favorisera le développement d'une conscience européenne multiculturelle fondée sur la tolérance, le dialogue et l'égalité;
35. Notes that, particularly in the context of the increase in the number of third-country nationals in the EU and the emergence of multicultural societies, to which they have also contributed, greater efforts should be made to provide for the integration of immigrants into the EU, giving them concrete access to information about what Union citizenship entails by, for example, strengthening partnerships between different levels of government (local, regional and national) and non-governmental players (e.g. employers, civil society and migrants' associations, the media and NGOs supporting migrants); considers that successful integration will support the further development of a multicultural European consciousness based on tolerance, dialogue and equality;

Le Canada est le premier pays officiellement multiculturel au monde.
Canada is the world's first official multicultural country.

Le chef de l'opposition a récemment déclaré que le fait d'autoriser les conjoints de même sexe à se marier civilement est une menace pour tout Canadien en faveur du multiculturalisme et un danger pour un pays vraiment multiculturel.
The Leader of the Opposition recently stated that extending civil marriage to same sex couples “is a threat to any Canadian who supports multiculturalism and is a threat to a genuinely multicultural country”.

Le Viêt Nam est un pays pluriethnique, multiculturel et multireligieux.
Vietnam is a multiethnic, multicultural and multi-religious country.

(12) Les actions communautaires concernant le contenu de l'information devraient respecter le caractère multilingue et multiculturel de l'Union européenne et encourager les initiatives facilitant l'accès à l'information numérique dans les langues des États membres et des pays candidats.
(12) Community actions undertaken concerning the content of information should respect the Union's multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages of present and candidate countries.

Une approche multiculturelle très similaire de l'intégration, basée sur les races et les relations entre elles, a été adoptée au Royaume-Uni, qui est depuis longtemps un pays d'immigration.
A very similar multicultural approach to integration has been taken, based on race and race relations, in the United Kingdom, which has a long-standing history as a country of immigration.

Est-ce qu'on veut construire un pays, canadien, multiculturel, multi-ethnique, multicommunautaire pour tous les Canadiens?
Do we want to built a multicultural, multi-ethnic and multi-community country for all Canadians?