Traduction de «pays en voie de développement ne vienne concurrencer le sucre plus coûteux » (Français → Anglais) :

Pour éviter que le sucre à bon marché provenant des pays en voie de développement ne vienne concurrencer le sucre plus coûteux produit dans l’Union européenne, un droit à l’importation considérable vient frapper le sucre de canne.
In order to prevent this cheap sugar from the developing countries from competing with the more expensive EU sugar, a considerable import levy is imposed on cane sugar.

Elle a également un secteur agroalimentaire fort qui se concentre sur le vin, le sucre, les agrumes et autres fruits mais, en tant que pays émergent plutôt qu’en voie de développement, elle a une économie beaucoup plus diversifiée et exporte également des produits finis et semi-finis.
South Africa's strong agri-food sector focusses on wine, sugar, citrus and other fruit, but, as an emerging rather than developing country, it has a much more diversified economy and exports also manufactured or semi-manufactured goods.

L’Afrique du Sud a également un secteur agroalimentaire fort et exporte du vin, du sucre, des agrumes et d’autres fruits mais, en tant que pays émergent plutôt qu’en voie de développement, elle possède une économie beaucoup plus diversifiée et exporte également des produits finis et semi-finis.
South Africa has also a strong agri-food sector exporting wine, sugar, citrus and other fruit, but, as an emerging rather than developing country has a much more diversified economy and exports also manufactured or semi-manufactured goods.

Sans doute la réforme à venir du marché du sucre, que M. Fischler et que la Commission ont annoncée pour l’automne, est-elle de ce point de vue probablement plus prometteuse pour un produit présentant un grand intérêt pour les pays en voie de développement.
There is no doubt that the forthcoming reform of the sugar market, which Mr Fischler and the Commission have announced for the autumn, is probably more promising from this point of view for a product that holds great interest for developing countries.

Ce n'est nullement garanti : en fait, ce sont les pays développés ou en voie de développement les plus compétitifs, tels que le Brésil, qui fournissent un grand nombre de produits issus d'une agriculture de climat tempéré concurrençant les nôtres, qui pourraient en tirer bénéfice, mais ce serait au détriment de beaucoup d'autres.
This is highly questionable: in fact it could benefit the most competitive developed and developing countries, such as Brazil, who produce many temperate products in competition with ours, but this would be at the cost of many others.