Traduction de «pays déploient beaucoup » (Français → Anglais) :

Je vous signale en passant — et ce n'est pas un détail — que d'autres pays déploient beaucoup d'énergie pour promouvoir leurs échanges commerciaux internationaux et locaux.
As an aside, which is not a minor aside, there are other countries that aggressively promote their businesses internationally and locally.

J'ajouterais que les collèges communautaires de la Nouvelle-Écosse réussissent particulièrement bien dans ce domaine, et je crois que les collèges un peu partout au pays déploient beaucoup d'efforts dans le même sens.
I would say that Nova Scotia community colleges do a particularly good job at this, and I think colleges across the country are highly focused on it.

Je pense que les pays déploient beaucoup d'efforts en ce sens, mais le degré de succès est limité.
I think there is a lot of effort from countries to do that, but the success rate is limited.

Les installations électriques de ce pays déploient beaucoup d'efforts au plan de la sécurité informatique, pour faire exactement cela, tant par l'entremise de l'Association elle-même, qui y voit une occasion de partager des renseignements, qu'au moyen d'un large éventail d'autres méthodes.
The electric utilities in this country spend a significant amount of effort on the IT security side to do precisely that, both through the association itself, where they use it as an opportunity for information sharing, and also through a wide variety of other methods.

Honorables sénateurs, je veux souligner à nouveau que les immigrants qui viennent au Canada et beaucoup de membres de minorités — et souvent, de nos jours, de minorités visibles — sont pour la plupart très reconnaissants de la chance qu'ils ont de vivre au Canada et déploient beaucoup de zèle pour devenir des citoyens canadiens responsables qui sont fiers de ce pays et des avantages qu'il leur apporte.
Honourable senators, I want to underscore again that immigrants who come to Canada, and many who form minorities — and often, today, visible minorities — overwhelmingly are people who are grateful for the opportunity to live in Canada and with great zeal go about the business of becoming responsible Canadian citizens who are proud of this country and the advantages it has given them.