Vertaling van "pays démontrent combien " (Frans → Engels) :

L'indignation générale ressentie par les Canadiens de toutes les régions de ce pays démontrent combien les citoyens du Canada deviennent de plus en plus cyniques face à la politique et face à notre gouvernement.
The general indignation felt by Canadians in all regions of this country shows the extent to which Canadians are becoming increasingly cynical about politics and about our government.

Notre collègue, le ministre des Finances, a démontré combien notre économie était vigoureuse à l'heure actuelle, comment on a créé des emplois dans ce pays et comment on réussit à maintenir l'équilibre dans les finances publiques et à investir dans ce qui est important pour les Québécois et les autres Canadiens.
Our colleague, the Minister of Finance, has shown how vibrant our economy is right now, how we have created jobs in this country and how we have managed to maintain a balance in public finances and to invest in what is important for Quebeckers and other Canadians.

[Français] Bref, le plan d'action et son cadre d'imputabilité et de coordination vont dans le sens d'une meilleure concertation et de meilleurs résultats et, ce faisant, démontrent combien l'engagement et les actions du gouvernement rejoignent les visées du projet de loi S-3, à savoir amener les institutions fédérales à faire davantage en vue d'appuyer la dualité linguistique du pays et, à cette fin, d'accroître leur imputabilité.
[Translation] In short, the action plan and its accountability and coordination framework are geared towards better collaboration and better results and in this way demonstrate how much the commitment and actions of the government meet those included in Bill S-3: making federal institutions increase accountability and in doing so, increase support for Canada's linguistic duality.

Ces faits, qui ont traumatisé le pays, soulignent une fois de plus le véritable caractère criminel de cette organisation - séquestrant toujours la candidate à la présidence, Íngrid Betancourt - et démontrent clairement combien il était pertinent d’inclure celle-ci dans la liste des organisations terroristes de l’Union européenne.
These events, which have caused an upheaval in the country, again make clear the true criminal character of this organisation – which is still holding the presidential candidate, Íngrid Betancourt, captive – and make it abundantly clear how wise it was to decide to include it on the European Union’s list of terrorist organisations.

Le nombre étonnamment élevé de propositions de grande qualité, qui a rendu la sélection extrêmement difficile, démontre combien les organismes de la Communauté ont trouvé intéressant de faire immédiatement usage de la possibilité offerte par le programme TEMPUS de soutenir le développement de l'enseignement supérieur dans les pays d'Europe centrale et orientale.
The unexpectedly large number of high quality applications received made selection extremely difficult and demonstrate the considerable interest shown by organisations within the Community for immediately making use of the opportunities offered by the Tempus Scheme for supporting the development of higher education in the countries concerned.

Cela nous démontre combien la pensée souverainiste est enracinée dans notre peuple, combien l'aspiration à la souveraineté est profonde et combien le projet de devenir un jour un pays pour les Québécois n'est pas la chose d'un homme mais bien une volonté collective très très bien enracinée dans notre peuple.
This shows how sovereignist thinking is deeply rooted in our people, how we genuinely aspire to sovereignty and how the vision of someday having a country that Quebecers will claim as their own is not the undertaking of a single man, but a truly collective endeavour very deeply rooted in the minds of our people.