Traduction de «pays du québec que nous nous donnerons bientôt » (Français → Anglais) :

C'est précisément ce que fait le gouvernement fédéral dans sa stratégie et dans ses modifications à la loi. Nous donnerons bientôt une réponse officielle à la commission mixte internationale, et le gouvernement fédéral préconise la conclusion d'un accord à l'échelle du pays pour interdire les prélèvements massifs d'eau dans tous les bassins hydrographiques au Canada.
We will be providing a formal response to the international joint commission soon, and the federal government has called for a Canada-wide accord to prohibit the bulk removal of water from all Canadian water basins.

C'est basé sur le désir que nous avons de construire un pays bien à nous et ce pays s'appellera bientôt le Québec.
It is based on this desire we share to build our own country, a country soon to be known as Quebec.

Si je prends à mon compte la définition que le ministre donne de la culture et que je l'applique au Québec, voici ce que cela donne: la culture québécoise constitue l'ensemble des diverses manifestations artistiques, linguistiques, religieuses et l'ensemble des valeurs intellectuelles et morales de ce pays, de ce pays que nous nous donnerons le 30 octobre prochain, la culture étant ce qui
If I take the definition of culture provided by the minister and apply it to Quebec, here is what I end up with: The Quebec culture is the sum of various artistic, linguistic and religious expressions and of the intellectual and moral values of the country which we will create on October 30, culture being what makes us different from other countries.

Je suis sincèrement et fermement convaincu que cette attitude généralisée des Québécoises et des Québécois, à l'égard des scandales et de la probité nécessaire de leurs élus à l'Assemblée nationale, augure très bien pour le système politique du pays du Québec que nous nous donnerons bientôt.
I am truly and firmly convinced that this attitude of Quebecers in general to scandals and the need for their MNAs to be honest, augurs very well for the political system we will soon be setting up in Quebec.

Par exemple, nous installons actuellement des kiosques d'emplois et de formation du ministère du Développement des ressources humaines, autant au Québec qu'à Terre-Neuve, et bientôt nous serons en mesure d'annoncer d'autres services à travers le pays afin que nous puissions servir les Canadiens où ils sont.
For example, we are currently setting up DHRD employment and training information booths, in Quebec and in Newfoundland, and we will soon be announcing other additional services throughout the country, to serve Canadians wherever they live.